árabe → español
مفهوم عام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أولاً، كان هناك مفهوم عام بشأن "الطلب المحتجز".
En primer lugar, hubo una sensación general de “demanda acumulada”.
كانت الأسواق نشطة لسبب مفهوم في الربع الأول من عام 2013.
Es comprensible que los mercados hayan fluctuado durante el primer trimestre de 2013.
وقد استمر تطور مفهوم الإدارة المستدامة للغابات منذ عام 1992.
La comprensión del concepto de ordenación sostenible de los bosques ha evolucionado desde 1992.
وفي عام 1995 ظهر مفهوم التربية الذي وضع استراتيجية للتغيرات المقبلة في هذا المجال.
En el Plan de Educación de 1995 se estableció la estrategia para proseguir la reforma de la enseñanza.
14 - وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).
Otra cuestión que es motivo de preocupación general es el concepto del centro mixto de análisis de la misión.
وتم التأكيد كذلك على أن مفهوم التضامن ليس فقط كمبدأ عام ولكن أيضاً في إطار المدن كل على حدة.
El concepto de solidaridad también se puso de relieve, y no sólo como un principio general sino también en el contexto de las ciudades a nivel individual.
17- وبحلول عام 1992 بدأ مفهوم التراث المشترك أو النظام المفتوح للموارد الجينية يدخل طي النسيان.
En 1992, el concepto de bien común mundial o sistema abierto aplicado a los recursos genéticos comenzó a dejarse de lado.
وبالنسبة لنادي باريس، فإن مفهوم تخفيض الدين وخدمة الدين قد جرى تطبيقه على نطاق أوسع منذ عام ١٩٨٨.
En cuanto al Club de París, desde 1988 se ha aplicado más ampliamente el concepto de la reducción de la deuda y del servicio de la deuda.
6- توسع التقرير الذي أعدته اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية في عام 1987 في مفهوم التنمية المستدامة.
En el informe preparado por la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1987 se analizó en detalle el concepto de desarrollo sostenible.
ألف- اعتبارات عامة تعتبر الإدارة السليمة بيئياً ذات مفهوم واسع بالنسبة للسياسات دون تعريف عام واضح في الوقت الحالي.
La GAR es un concepto normativo amplio que aún no cuenta con una clara definición universal.
7 - وأوضح بعض الوفود الأخرى أنه من الصعب، نظرا لأن مصطلح بناء السلام مفهوم متطور، الوصول إلى تعريف متفق عليه بوجه عام.
Otras delegaciones señalaron que, dado que el concepto de consolidación de la paz era un concepto en evolución, era difícil llegar a una definición objeto de consenso general.
أردت منذ مدة طويلة الحديث حول مفهوم العمل التطوعي لدينا في قريتنا وربما البحرين بشكل عام و اختلافه عن مفهوم العمل التطوعي في الدول الغربية.
Durante un largo tiempo he querido escribir acerca del concepto del voluntariado en nuestra aldea y tal vez en Bahréin en general y su diferencia con el voluntariado en Occidente.