مفهوم واضح en español

ورغم أن سيادة القانون هي مفهوم متغير، فإنه واضح المعايير.

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح:

Según el Estado Parte, el concepto de jurisdicción en derecho internacional está claramente establecido:

اتفاقية كهذه ينبغي أن تقوم بتعريف مفهوم الإرهاب بشكل واضح لتفادي الغموض.

Ese convenio debería definir de manera clara el concepto para evitar ambigüedades.

وهناك الآن مفهوم واضح وعام بأن المجلس بهيكله الحالي لا يعكس الحقائق الدولية الراهنة.

Existe ahora una percepción clara y generalizada de que la estructura del Consejo no refleja las realidades internacionales actuales.

ويلزم إدماج توفير الحماية من العنف ضمن مفهوم عمليات حفظ السلام وإعداد توجيه واضح في هذا الصدد.

La protección contra la violencia debe incorporarse en el concepto de las operaciones de mantenimiento de la paz y deben desarrollarse directivas claras en ese sentido.

وما دام الغرب قد خسر أي أساس إقليمي واضح منذ ذلك الوقت فقد تحول تعبير "الغرب" إلى مفهوم عالمي.

Puesto que Occidente no ha perdido base territorial desde entonces, la frase "el Occidente" se ha convertido en una noción universal en lugar de local.

8 - وأشار عدد قليل من الكيانات إلى أن مفهوم مراعاة المنظور الجنساني لا يزال غير واضح بالنسبة للموظفين.

Varias entidades observaron que los funcionarios seguían sin entender claramente el concepto de género.

وهذا مفهوم خاطئ بشكل واضح، لأن التدخل من جانب السلطات هو الذي منع أسواق المال من الانهيار، وليس الأسواق ذاتها.

Este es un error conceptual obvio, porque fue la intervención de las autoridades lo que impidió que los mercados financieros colapsaran, no los propios mercados.

ألف- اعتبارات عامة تعتبر الإدارة السليمة بيئياً ذات مفهوم واسع بالنسبة للسياسات دون تعريف عام واضح في الوقت الحالي.

La GAR es un concepto normativo amplio que aún no cuenta con una clara definición universal.

وهنا نعود إلى مفهوم "القيم الآسيوية"، الذي نشأ في سنغافورة وماليزيا في الأساس. ولكن حتى يومنا هذا، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، يظل معنى هذا المصطلح غير واضح.

Y así volvemos al concepto de “valores asiáticos”, originalmente formulado en Singapur y Malasia, pero hasta ahora, tres decenios después, su significado sigue siendo obscuro.