نظرية en español

نظرية اقتصادية موحدة كبرى

¿Una gran teoría unificada para la economía?

ولنطلق على هذا "نظرية القنفذ".

Llamémosla la “teoría del puercoespín”.

نظرية النشوء والارتقاء في أزمة

Demos la bienvenida a la crisis de la teoría de la evolución

نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية

Una teoría moral de un desenlace inmoral

وربما تكون هذه مجرد مشكلة نظرية.

Este problema tal vez sea puramente teórico.

إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور.

Van a eliminar la clase de teoría de la evolución.

وهذه نظرية مترابطة، وحققت نجاحا كاملا.

Es una teoría coherente, y ha tenido un triunfo colosal.

ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.

Pero ni la teoría ni la experiencia apoyan ese argumento.

وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة.

Aquí es donde aparecen las teorías de la conspiración.

وهذه ليست مجرد مسألة نظرية، لأسباب متعددة.

Por diversas razones la cuestión no es meramente teórica.

ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.

Pero la teoría prevalente del dominó es incompleta.

إلا أن نظرية كينـز لم تكن مكتملة: حيث أنها كانت تتعامل مع تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود، ولم تكن نظرية أسعار.

Sin embargo, la teoría de Keynes estaba incompleta: era una teoría del empleo, el interés y el dinero, no una que explicara los precios.