árabe → español
مجرد en español
- Pronunciación
- muǧarrad
- Arabizi
mujarrad- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- مُجَرَّدَات muǧarradāt
- Raíz
- ج ر د
Cómo usarlo
« مُجَرَّد » se usa para indicar que algo es solo, sin más. Es el adjetivo habitual para traducir ‘mere’ o ‘only’. No lleva artículo en árabe; se coloca antes del sustantivo que califica.
Frases de ejemplo
-
هذا مُجَرَّدُ خَطَأٌ بسيطٌ.
hāḏā muǧarradu khaṭaʾun basīṭun.
Esto es sólo un error sencillo.
-
إنه مُجَرَّدُ اقتراحٌ.
innahu muǧarradu iqtirāḥun.
Es simplemente una propuesta.
-
مُجَرَّدُ كلامٍ ولا شيءٌ آخر.
muǧarradu kalāmin walā shayʾin ākhara.
Sólo son palabras y nada más.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مجرد 1
Abstracto 1
مجرد 2
Abstracto 2
مجرد 3
Abstracto 3
نص مجرد
Texto llano
ورق مجرد
Papel sencillo
مجرد الهوية
Anonimizador
إنه مجرد طفل.
Él es solo un niño.
كانت مجرد تجربة.
Fue sólo un experimento.
وهذه مجرد ذريعة.
Esto no es más que una pretensión.
أهي مجرد مصادفة؟
¿Pura coincidencia?
وهذه مجرد بداية.
Y eso es sólo el comienzo.
إنها مجرد خرافة.
Eso es una superstición.
Preguntas y respuestas
¿Puede « مُجَرَّد » usarse con sustantivos femeninos?
Sí, la forma femenina es مُجَرَّدَة (muǧarrada).
¿Hay diferencia entre مُجَرَّد y فَقَط?
Ambos significan ‘solo’, pero مُجَرَّد enfatiza la falta de otras cualidades, mientras que فَقَط indica exclusión.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado