español → árabe
simplemente en árabe
- Pronunciación
- bisāṭatin
- Arabizi
bisata- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Simplemente» se usa para indicar que algo se hace de forma directa o sin complicaciones. Funciona como adverbio y suele acompañar a verbos o frases completas. No lleva artículo y no cambia según género.
Frases de ejemplo
-
هَذَا سَهْلٌ بِسَاطَةٍ.
hādhā sahlun bisāṭatin.
Esto es simplemente fácil.
-
قُلْتُ لَهُ بِسَاطَةٍ أَنَّنِي سَأَجْيُ.
qultu lahu bisāṭatin annī saʾajū.
Le dije simplemente que vendría.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ بِسَاطَةً.
istakhdim hādhihi al-ṭarīqata bisāṭatan.
Usa este método simplemente.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Simplemente no lo es.
شراءً حيناً وإرهاباً أحياناً.
Fue simplemente asombroso.
ببساطة كان رائع.
Es simplemente trabajo duro.
تتلخص كل القصة في العمل الجاد.
Simplemente quería señalar eso.
أردت فقط أن أبرز ذلك.
El consenso simplemente no existe.
ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائباً حتى يومنا هذا.
Simplemente les deseamos lo mejor.
نحن نتمنى لهم التوفيق.
Simplemente, resulta menos visible.
كل ما في الأمر أن الفقر بين المتقدمين في السن أقل وضوحاً.
Simplemente hay demasiado en juego.
فقد أصبح الكثير على المحك ببساطة.
Pero algunas, simplemente, son apropiadas.
ولكن بعض هذه الأملاك يُصادَر بكل بساطة.
Esa condición es simplemente poco realista. Simplemente no resulta viable.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
La primera parte es simplemente para guardar la dignidad: ambas partes simplemente deben declarar su buena voluntad.
والقسم الأول من هذا الحل لا يتعدى كونه محاولة لإنقاذ ماء الوجه: ويتطلب أن يعلن كل من الطرفين ببساطة عن حسن نواياه.
Luego existen diferencias que resultan simplemente de un gen ampquot;rotoampquot;, que no es una variante sino simplemente un error.
ثم هناك الفوارق الناتجة ببساطة عن جين ampquot;مكسورampquot;، والذي لا يشكل تنوعاً بل هو ببساطة خطأ أو خلل.
Preguntas y respuestas
¿Puede «simplemente» usarse al inicio de una oración?
Sí, es frecuente iniciar con «Simplemente, …» para enfatizar la claridad.
¿Hay diferencia entre «simplemente» y «solo»?
«Simplemente» enfatiza la falta de complejidad, mientras que «solo» indica exclusión o limitación.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado