español → árabe
mero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este no es un mero escenario color de rosa.
وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
Sin embargo, esto no basta como mero concepto.
وهي لا تكفي كمجرّد مفهوم.
por el mero hecho de que éste fuera además abogado.
بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضاً.
El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.
El mero hecho de agrupar las deudas no hará que desaparezcan.
وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع.
Después de todo, la democracia es más que un mero ir a votar.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Para nosotros, no se trata de un tema de mero interés teórico.
وبالنسبة لنا ﻻ يعتبر هذا البند مجرد بند يحظى باهتمام نظري.
El proyecto de resolución carece de fundamento y es un mero artificio político.
59 - ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
Pero el mero e intenso deseo de exhibir fuerza parece arrollador para el Kremlin.
لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين.
Artículo 443. La huelga debe limitarse al mero acto de la suspensión del trabajo.
المادة 443- يجب أن يقتصر الإضراب على مجرد وقف العمل.
Un “consejo” parece más impresionante, autorizado y permanente que un mero “foro”.
ذلك أن كلمة "مجلس" تبدو أشد تأثيراً وأكثر إيحاءً بالسلطة، وأكثر دواماً من كلمة "منتدى".
La participación comercial era algo más ventajoso que un mero aumento de la ayuda.
والمشاركة في التجارة أفضل من مجرد زيادة المعونة.