árabe → español
مجرد أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.
La realidad es que no podemos simplemente desear que esos delitos no existan.
واسمحوا لي مجرد أن أتناول ثلاثة جوانب من هذه المسؤولية.
Permítaseme referirme a tres aspectos adicionales de esa responsabilidad.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوعًا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Solamente estar ahí te hace sentir que has entrado a un terreno salido del Oscurantismo con rascacielos.
وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد.
Las razones van más allá de la realidad de que los grandes logros requieren de tiempo y esfuerzo.
وسيكون من الخطأ بالتأكيد مجرد أن ننظر إلى الماضي بينما نتجاهل الأمل في مستقبل أفضل للأجيال المقبلة.
Sin embargo, sería un error mirar únicamente hacia el pasado y hacer caso omiso de la esperanza en un futuro mejor para las generaciones venideras.
وﻻ يتعين إدخال تعديل جذري، ولكن مجرد أن يتم إفهام القراء المحتملين بصورة أفضل نطاق مراجعة الحسابات.
No se trata de introducir una modificación de fondo, sino simplemente de hacer comprender mejor a los lectores prevenidos cuál es el alcance de la comprobación.
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سيُتاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.
Sólo quisiera hacer una pregunta con respecto al tiempo que tendrían las delegaciones para sus intervenciones en su capacidad nacional en el segmento de debate general.
ولا يقصد من مشروع الفقرة 3 (ب) أن يضفي صحة قانونية على التوقيع الإلكتروني بل مجرد أن يجعل منه المكافئ الوظيفي للتوقيع الخطي.
El apartado b) del proyecto de párrafo 3 no tiene por objeto conferir validez jurídica a una firma electrónica, sino simplemente convertirla en el equivalente funcional de una firma manuscrita.