mero hecho en árabe

por el mero hecho de que éste fuera además abogado.

بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضاً.

El mero hecho de agrupar las deudas no hará que desaparezcan.

وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع.

El mero hecho de que otras partes del tratado estén suspendidas, o incluso abrogadas, no es decisivo.

وإن مجرد كون أجزاء أخرى من المعاهدة قد تم تعليقها أو حتى إلغاؤها، ليس أمرا حاسما.

Por tanto, no hay abuso de derecho alguno por el mero hecho de que se demore la presentación de la comunicación.

لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.

El mero hecho de que hayamos progresado sobre el programa de trabajo es un éxito en sí mismo y, como usted ha dicho, Sr.

ومجرد كوننا قد حققنا التقدم بشأن جدول الأعمال يُعد نجاحا في حد ذاته، وكما قلتم، سيدي الرئيس، لم يكن متوقعا.

Una persona no pierde su condición de refugiado por el mero hecho de haber sido también víctima de trata o tráfico ilícito.

ولا يفقد الشخص مركزه كلاجئ بمجرد أنه شخص توجر به أو تم تهريبه.

A diferencia de lo expuesto más arriba, una obligación no es necesariamente de jus cogens por el mero hecho de ser erga omnes.

وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة.

El bien más preciado hoy es la confianza, y el mero hecho de lanzar las negociaciones significa generar confianza interna y externa.

إن الأصل الأثمن اليوم هو الثقة، ومجرد إطلاق المفاوضات من شأنه أن يولد قدراً هائلاً من الثقة.

De hecho, podría ser que una cultura constitucional liberal sea más importante que el mero hecho de llevar a cabo elecciones competitivas.

ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط.

Por sí solo, el mero hecho de que se produzcan bajas de civiles, aunque sea lamentable, no impediría la utilización de esas armas en virtud del DCA.

ولن يحول مجرد إلحاق خسائر في الأرواح، رغم أنه أمر مؤسف، دون استخدام سلاحٍ كهذا بمقتضى أحكام قانون المنازعات المسلحة.

Los ejemplos de actividades empresariales presentados durante la reunión mostraban que esto era así por el mero hecho de su diversidad en materia de productos, servicios y países involucrados.

وأوضحت الأمثلة التي قُدمت أثناء الاجتماع عن أنشطة الشركات صحة هذا الأمر انطلاقاً من حقيقة تنوع هذه الأنشطة فيما يتعلق بالمنتجات، والخدمات والبلدان المعنية.

Se expresó la inquietud de que el mero hecho de declarar que algunas disposiciones del proyecto de instrumento son de carácter imperativo sería equiparable a la reintroducción de este concepto.

وأُعرب عن شاغل بأن تحديد أحكام في مشروع الصك لا يمكن الخروج عنها هو أمر من شأنه أن يكون بمثابة إحياء لهذا المفهوم.