árabe → español
مجردة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
En Ucrania hoy, éstas no son cuestiones abstractas.
مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة.
De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.
إلا أنه رُئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة.
Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto in abstracto.
ونحن، بلدان الجنوب، لسنا أكثر من أرقام مجردة في احصاءات الشمال.
Los países del Sur somos sólo estadística para el Norte.
وبالنسبة إلينا فإن عدم تسليح الفضاء الخارجي لا يشكل مسألة مجردة.
Para nosotros, la no militarización del espacio no es una cuestión teórica ni abstracta.
إن ساموا تدعم إيجاد عضوية دائمة جديدة لهذه الدول، ولكن مجردة من حق النقض.
Samoa apoyaría la creación de nuevos puestos permanentes para dichos Estados, pero sin derecho de veto.
وينبغي أن تقوم الجمعية العامة بذلك بصورة مجردة ودون اﻻشارة الى حاﻻت معينة.
Italia ha expresado repetidas veces esta convicción en el pasado.
ونحن لدينا بالفعل مفاهيم مجردة في البيولوجيا البنيوية تساعدنا في وصف أمور كهذه.
La biología estructural cuenta con abstracciones útiles para describir este proceso.
والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.
Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de trigo o de otra cosa
ويعرف شعبنا أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان، وهي الأركان الرئيسية الثلاثة لعالم اليوم، ليست مفاهيم مجردة.
Nuestra población sabe que el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos —las tres columnas principales del mundo de hoy— no son conceptos abstractos.
”أما لجنة حقوق الإنسان فلا تقوم بوظائفها وهي مجردة من المصداقية؛ ولذلك، تأثرت المناقشات الخاصة بحقوق الإنسان بصورة سلبية.
“La Comisión de Derechos Humanos es disfuncional y carece de credibilidad y por ello las deliberaciones sobre derechos humanos se han visto perjudicadas.
أما فكرة إنشاء نادي الستة، التي طرحها نيكولا ساركوزي أثناء رئاسته، فكانت فكرة مجردة دوماً، والآن أصبح الدفاع عنها متعذراً.
La idea de un Club de los Seis, planteada por Nicolás Sarkozy a principios de su presidencia, siempre fue abstracta, y hoy es irrealizable.