español → árabe
apenas en árabe
- Pronunciación
- bil‑kādi
- Arabizi
bilkaad- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Apenas» se traduce como «بِالْكَادِ». Es un adverbio que indica que algo ocurre de manera muy limitada o casi no ocurre. Se usa antes del verbo y puede combinarse con otras expresiones de cantidad mínima.
Frases de ejemplo
-
بِالْكَادِ سَمِعْتُ صَوْتَهُ.
bil‑kādi samiʿtu ṣawtahu.
Apenas escuché su voz.
-
هَذَا البَيْتُ بِالْكَادِ يَسْتَوعِبُ النَّورَ.
hādhā al‑baytu bil‑kādi yastaʿību al‑nawra.
Esta casa apenas recibe luz.
-
بِالْكَادِ وَصَلْتُ إِلَى المَحَطَّةِ في وَقْتِهِ.
bil‑kādi waṣaltu ilā al‑maḥaṭṭati fī waqtihī.
Apenas llegué a la estación a tiempo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Apenas puedo caminar.
بالكاد يمكنني المشي.
Consideremos apenas dos.
ولنتأمل هنا سببين فقط.
Apenas he logrado calmarme.
لقد تمكنت للتو من ضبط نفسي.
Apenas se ha percatado nadie.
لم يلاحظ هذا أحد.
Apenas tolerableThe quality of music
تُحْتَمَل بصعوبة... The quality of music
Ravshan murió. Rasul apenas sobrevivió.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Un hogar típico apenas producía basura.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.
El relato oficial no lo reflejó apenas.
بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
En algunos apenas se menciona este problema.
فبعض التقارير تتحدث عن هذه القضية باقتضاب شديد.
Nicolas Sarkozy apenas asumió la presidencia francesa.
وتسلم نيكولا ساركوزي الرئاسة الفرنسية للتو.
Colombia: #CensuraTwitter, las reacciones apenas comienzan
كولومبيا: ردود الفعل الأولى تجاه فرض الرقابة على تويتر
Apenas plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha echado raíz en la tierra, él sopla sobre ellos; y se secan. El torbellino los levanta como a la paja
لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «بِالْكَادِ» al inicio de la frase?
Sí, pero es más natural colocarlo justo antes del verbo que modifica.
¿Hay sinónimos en árabe?
Sí, «نَادِرًا» (nādiran) y «قَلِيلًا» (qalīlan) pueden usarse según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado