árabe → español
مباشرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اتصل بالإنترنت مباشرة.
Conectar directamente a Internet.
مصر: من القاهرة مباشرة
Egipto: En vivo desde El Cairo
كانت أسئلتك مباشرة جداً.
Tus preguntas fueron muy directas.
وتصرف المنح بصورة مباشرة.
Las asignaciones se pagan directamente.
(أ) التشريعات التي تؤثر بصفة مباشرة أو غير مباشرة في الحقوق الدينية؛
a) La legislación que afecta directa o indirectamente a los derechos religiosos;
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Las pérdidas directas e indirectas afectan tanto a los consumidores como a los productores.
”(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث؛
b) Reunir información de fuentes con conocimiento de los hechos de primera mano o casi de primera mano;
في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.
Unos 18.000 niños morían diariamente como consecuencia directa o indirecta de la malnutrición.
95- وتعمل المرأة في لاتفيا بصفة مباشرة وغير مباشرة في حل قضايا المساواة الجنسانية.
Las mujeres letonas intervienen directamente en la solución de los problemas relacionados con la igualdad de género.
وتستخدم الحكومة أكثر من 13 في المائة من القوة العاملة سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Más del 13% de los trabajadores están empleados directa o indirectamente por el Gobierno.
وتوجد أشكال كثيرة من تصرف الدول يمكن أن تترك آثاراً قانونية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.
فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.