directamente en árabe: مباشرة (mubāsharatan) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

Recuerda que el sustantivo relacionado es «مباشرة» (directa).

تَكَلَّمَ مَباشَرَةً إِلَى المُدِيرِ.

takallama mubāsharatan ilā al-mudīr.

Habló directamente al director.
سَأَجِيبُك مَباشَرَةً بَعْدَ الحَصْلِ.

saʾajībuك mubāsharatan baʿda al-ḥaṣl.

Te responderé directamente después del examen.
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الرَّوابط مَباشَرَةً.

istakhdim hādhihi ar-rawābiṭ mubāsharatan.

Usa estos enlaces directamente.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Conectar directamente a Internet.

اتصل بالإنترنت مباشرة.

Las asignaciones se pagan directamente.

وتصرف المنح بصورة مباشرة.

Certificados SSL directamente adquiridos

شهادات SSL القرينة

En dos provincias directamente no lo aceptan.

فهناك مقاطعتان لا تقبلان الحصة.

Por consiguiente, pasaré directamente a la lista.

ومن أجل ذلك، سوف أنتقل إلى القائمة على الفور.

El Gobierno ha enfrentado directamente la amenaza.

لقد واجهت الحكومة ذلك التهديد فورا.

Esta utilidad auxiliar no debería ser llamada directamente.

أداة المساعدة هذه لا تدعم الاستدعاء مباشرة

El derecho australiano no aplica directamente la Convención.

لا يتم تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر في القانون الاسترالي.

Esta política afecta directamente a más de 150.000 empleados.

ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.

Su jefe depende directamente del Director de Investigaciones Penales.

ويترأس وحدة مكافحة الإرهاب موظف مسؤول عن الوحدة يأتمر مباشرة بأمر مدير التحقيقات الجنائية.

El campamento fue bombardeado directamente por aviones militares sirios.

قامت طائرات الجيش السوري بالقصف المباشر على المخيم.

La Convención puede ser invocada directamente en procedimientos judiciales.

ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية.

¿Se puede decir «مباشرة» sin la tanwin?

Sí, en frases como «أريد ذلك مباشرة» se omite la tanwin.

¿Cuál es la diferencia entre «مباشرةً» y «على طول»?

«مباشرةً» es más formal; «على طول» es coloquial y significa ‘sin parar’ o ‘directamente’.