Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مباشر en español

en vivo
مُبَاشِر
Pronunciación
mubāšir
Arabizi
mbashr
Tipo
adjetivo · masculino
Raíz
ب ش ر

Cómo usarlo

“مباشر” se usa para describir algo que ocurre en tiempo real, sin intermediarios: una transmisión en vivo, una conversación directa o una acción sin demora.

Frases de ejemplo

  • البُثُّ مُبَاشِرٌ الآنَ.

    al-buṯthu mubāširun al-ān.

    Canlı yayın şimdi.

  • سَأَتَحَدَّثُ مَباشَرَةً مَعَكَ.

    saʾataḥaddathu mubāšaratan maʿaka.

    Seninle doğrudan konuşacağım.

  • المؤتمرُ مُبَاشِرٌ عبرَ الإنترنتِ.

    al-muʾʾtamaru mubāširun ʿabra al-internetī.

    Konferans çevrimiçi olarak canlıdır.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خط مباشر

Línea directa

عرض مباشر

Renderización directa

طلاء مباشر

Procesado directo

مباشر أسفل

Caída directa

عرض غير مباشر

Renderización indirecta

اعرض مباشر النداءات

Mostrar llamadas directas

مباشر البياناتStencils

Datos directosStencils

النوافذ مباشر MSN مرسال، المتوافقName

Compatibilidad con Windows Live MessengerName

3- وتعمل المنظمة على أداء رسالتها بشكل مباشر وغير مباشر معاً.

La organización trata de cumplir su misión mediante intervenciones directas e indirectas.

وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء/الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.

Las esferas que se relacionan directa o indirectamente con las mujeres o las niñas se enumeran a continuación:

(أ) تكديس الثروة أو الحصول عليها بشكل مباشر أو غير مباشر بوسائل غير مشروعة؛

a) La acumulación o adquisición de riquezas de manera directa o indirecta por medios ilegales;

" اﻻمتناع عن التدخل، بأي شكل، مباشر أو غير مباشر، في الشؤون الداخلية لكمبوديا ".

" Abstenerse de toda injerencia, en cualquier forma, directa o indirecta en los asuntos internos de Camboya " (Ibíd., Art. 2, párr. 2, inc. b)).

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre “مباشر” y “فوري”?

“مباشر” enfatiza la ausencia de intermediación, mientras que “فوري” indica rapidez inmediata.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado