árabe → español
مباشرة قبل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تم اغتيال مسعود عام 2001 مباشرة قبل هجمات 11/9 على الولايات المتحدة.
Masoud fue asesinado en 2001, justo antes de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos.
وينبغي أن تتاح لمن يشترون السلع والخدمات الفرصة للقيام، مباشرة قبل تأكيد القبول (بالنقر مرتين بفأرة الحاسوب)، بتصحيح أخطاء إدخال البيانات.
Debería darse a los compradores de bienes y servicios la posibilidad de corregir los errores cometidos al introducir los datos en una fase previa a la confirmación de la aceptación (doble clic).
٤٥ - وعُقد اﻻجتماع السابع عشر المخصص المشترك بين الوكاﻻت، المتعلق بالنهوض بالمرأة، مباشرة قبل إنعقاد الدورة السابعة والثﻻثين للجنة مركز المرأة.
54. La 17ª Reunión especial entre organismos sobre la mujer se convocó antes del 37º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
وليس من قبيل الصدفة أن ازدهار البورصة في أي مكان يأتي كسبب مباشر لحرص الحكومات على أن يتوقف تأثير تلك الضرائب مباشرة قبل ابتلاع أرباح الشركات التي تتبقى بعد تسديد الضرائب.
No es casualidad que en todos los lugares donde florecen los mercados de valores, los gobiernos tienen cuidado de que los impuestos no destruyan las ganancias corporativas netas.
لاحظ بعض المدونين من جورجيا مثل المدون المشهور المتحدث بالروسية سيكسيمو، أن الحشد الذي تعمل عليه روسيا في المنطقة يأتي مباشرة قبل الانتخابات البرلمانية في جورجيا في الأول من أكتوبر/تشرين الأول.
Algunos bloggers georgianos, como el popular ruso-hablante cyxymu, notan que la movilización de Rusia en la región viene justo antes de las elecciones parlamentarias de Georgia el 1 de octubre.