derecho en árabe: حق (ḥaqq) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَجال majāl — derecho · carrera o disciplina académica

Cómo usarlo

"Derecho" puede referirse a la facultad legal (حَقّ) o a la disciplina académica (مَجال). El contexto determina la traducción adecuada. En plural, "حقوق" se usa para derechos en general.

Frases de ejemplo

لَك حقٌّ في التعليم.

laka ḥaqqun fī al-taʿlīm.

Tienes derecho a la educación.
دَرَسَتُ مَجالَ الهندسةِ.

darastu majāla al-handasati.

Estudié derecho (ingeniería).
يُحترمُ حقُّ الإنسانِ الأساسيّ.

yuḥtaramu ḥaqqu al-insān al-asāsiyy.

Se respeta el derecho humano básico.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Directora Instituto de Derecho Social, Facultad de Derecho.

مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي.

Directora Facultad de Derecho, Derecho y Población, 1972-1973.

مديرة كلية الحقوق، " القانون والسكان "، ١٩٧٢-١٩٧٣.

7. Derecho internacional sobre desarrollo sostenible, derecho, instituciones y

القانون الدولي للتنمية المستدامة والقانون البيئي، والمؤسسات والسياسات البيئية

El derecho penal abarca tanto el derecho penal militar como el derecho penal civil.

ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء.

Encargada Facultad de Derecho, Cátedras: Historia del Derecho, Derecho Civil I, 1969-1970.

مشرفة كلية الحقوق، تاريخ القانون، القانون المدني، ١٩٦٩-١٩٧٠.

Enseñé derecho internacional, derecho comparativo, transacciones mercantiles internacionales y derecho consuetudinario.

قام بتدريس القانون الدولي، والقانون المقارن، والعمليات التجارية الدولية والقانون العرفي.

Catedrática de Derecho Cátedras: Derecho de Familia, Derecho Laboral, Introducción al Derecho Privado, desde 1987 hasta la fecha.

استاذة القانون قانون اﻷسرة، قانون العمل، المدخل الى القانون الخاص، من ١٩٨٧ حتى اﻵن.

• Elaboró dictámenes jurídicos detallados sobre cuestiones de derecho internacional, derecho penal internacional y derecho penal interno;

• أعدت فتاوى تفصيلية بشأن مسائل القانون الدولي، والقانون الجنائي الدولي، والقانون الجنائي المحلي؛

Derecho internacional público, derecho de organizaciones internacionales, fundamentos de la investigación científica, derecho internacional humanitario

القانون الدولي العام، قانون المنظمات الدولية، مبادئ البحوث العلمية، القانون اﻻنساني الدولي

Profesor en la Facultad de Derecho, Universidad de Lagos: derecho penal, derecho empresarial, conflicto de las leyes, derecho internacional, legislación de prensa.

أستاذ محاضر في القانون، كلية الحقوق، جامعة ﻻغوس ـ القانون الجنائي، قانون الشركات، تنازع القوانين، القانون الدولي، قوانين الصحافة.

Profesor de derecho (miembro a jornada completa del cuerpo de profesores de Derecho) Universidad de Leeds, Reino Unido, 1965-1966 (Derecho Internacional Público y Derecho Mercantil).

محاضر في القانون )عضو متفرغ بكلية الحقوق( بجامعة ليدز، ليدز، بالمملكة المتحدة ١٩٦٥-١٩٦٦ )القانون الدولي العام والقانون التجاري(

Profesor becado Sterling, Facultad de Derecho de Yale, New Haven, Connecticut, Estados Unidos de América, 1963-1965 (Derecho Comparado, Filosofía del Derecho y Derecho Internacional).

زميل ممتاز بكلية الحقوق في جامعة ييل، نيوهيفن بكنتيكت، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكيـة، ١٩٦٣-١٩٦٥ )القانون المقارن وفقه القانون والقانون الدولي(

Preguntas y respuestas

¿Cómo diferenciar "derecho" como facultad y como estudio?

Si habla de una facultad legal, use "حَقّ"; si se refiere a la carrera universitaria, use "مَجال" o "قِسْم".

¿Cuál es el plural de "derecho" en el sentido de facultades?

"حقوق" (ḥuqūq).