español → árabe
de primera mano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Veo de primera mano lo que está sucediendo en esa región.
وأنا أرى بنفسي ما يحدث في هذه المنطقة.
El BERD ha experimentado el cambio en las condiciones de mercado de primera mano.
لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولاً بأول.
No tengo información de primera mano del proceso legislativo en los Estados Unidos.
لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة.
Yo experimenté de primera mano la necesidad de una nueva estrategia en 2004 en Sri Lanka.
وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا.
Betty conocía de primera mano las potenciales consecuencias de esta falta de conocimiento.
وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتب على الافتقار إلى هذه المعارف.
b) Reunir información de fuentes con conocimiento de los hechos de primera mano o casi de primera mano;
”(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث؛
Betabug revela sus propias “observaciones” de primera mano sobre los incendios, desde su casa en Atenas.
يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا.
Bucéfalo escribe a partir de su experiencia de primera mano y provee una lista de suministros necesitados:
المدون Bucefalo يكتب من تجربته المباشرة ويوفر لائحة بالمعونات التي هم بحاجة لها:
Considera que su informe detallado, de primera mano y objetivo describe claramente la situación en el terreno.
ونحن نرى أن تقريرهم المفصل والمباشر والموضوعي يصف بوضوح الحالة الفعلية في المنطقة.
Los trabajadores son testigos de primera mano de los costos ambientales que conlleva el actual modelo de desarrollo.
ويشهـد العمال بشكل مباشر ما يترتب على أنماط التنمية الراهنة من تكاليف بيئية.
Recientemente, Emily, voluntaria de los Cuerpos de Paz (Emily and Jon in Morocco) experimentó de primera mano con henna.
وقد جربت إميلي - متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) - الحناء بنفسها مؤخراً، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل.
Aguardamos con interés recibir de él, esta tarde, información de primera mano sobre la situación en los territorios palestinos ocupados.
ونحن نتطلع بتلهف إلى تلقي معلومات مباشرة منه بعد ظهر اليوم عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة.