لكن ذلك en español

لكن ذلك لم يحدث.

Sin embargo, no ocurrió tal cosa.

لكن ذلك لم يحصل لﻷسف حتى اليوم.

Lamentablemente, hasta ahora no se ha logrado nada.

لكن ذلك العذر أصبح واهياً بالياً.

Pero esa excusa ha perdido su validez.

لكن ذلك الخطر قد ولى منذ أمد بعيد.

Pero ese peligro ya pasó hace mucho.

لكن ذلك ببساطة لم يخدع جمهور الناخبين.

Al electorado la ecuación simplemente no le cerró.

لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريباً على أية حال.

Eso no sucederá en el corto plazo.

لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.

Pero eso no quiere decir que lo que ha sucedido no tendrá ningún impacto.

لكن ذلك، من جديد، قد يعود إلى انتمائي إلى البحر الأبيض المتوسط.

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

أنت تُعلم الناس بأمر ما لكن ذلك لا يجعل اتصالك العاطفي به محرّماً.

Estás informando a la gente pero no está prohibido involucrarse emocionalmente.

ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.

Podemos cooperar en el proceso, pero en pie de igualdad.

لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضربًا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار.

Sin embargo, esto provocó en mí un intento de visitar nuestra casa, lo que supuso un insensato riesgo que podría ser clasificado de suicidio.

وتمتلك المنطقة كماً كبيراً من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي.

La región dispone de un importante volumen de información, aunque ello todavía no ha permitido definir un marco integrado de evaluación ambiental.