árabe → español
لكن أيضا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن على الدول الأعضاء أيضا مسؤولية.
No obstante, los Estados Miembros también tienen una responsabilidad.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟
Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.
لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل.
Pero el Iraq también constituye un caso para demostrar el éxito o el fracaso.
لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
Hay pocas buenas películas que siguen produciéndose y no podemos ir en familia a verlas en ese entorno.
لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية.
Cabe también, sin embargo, que dichas importaciones acarreen la desaparición de una serie de actividades manufactureras, lo que repercutiría de forma negativa en las oportunidades de empleo.
يوجد أيضا طرز للعمارة الحديثة لكن أغلبها متأثر أيضا بالعمارة والفنون الإسلامية.
También hay mucha arquitectura moderna y la mayoría de ésta está influenciada por el arte y diseños islámicos.
لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
No obstante, el examen también ha revelado algunas tendencias inquietantes y, por ello, dignas de nuestra atención.
وثمة واجب لاتخاذ إجراء في هذا الشأن، لكن هذه المشكلة قائمة أيضا في البلدان المجاورة.
Hay obligación de actuar, pero el problema también existe para los países vecinos.
لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة.
Pero muchos de los viejos miembros también se beneficiaron, y no sólo en formas medibles económicamente.
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين.
Pero junto al esfuerzo interno, requerimos de apoyo internacional, y este apoyo internacional debe darse a dos niveles distintos.
الكتيب ليس فقط مفيدا في إنشاء صفحة جديدة لكن أيضا للمنظمات التي لديها صفحات بالفعل، إنه يحلل بوضوح إحصاءات فيسبوك وكيف تستفيد منها.
Es útil no solo para hacer una página lo es también para organizar la que ya existe: clasifica claramente las estadísticas de Facebook y su uso para obtener ventajas.