لكن على الرغم من en español

لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.

Sin embargo, pese a nuestros esfuerzos, la pobreza sigue siendo endémica en África.

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

A pesar de estos progresos, sigue habiendo problemas financieros por los motivos siguientes:

لكن، على الرغم من أن الأعضاء قد يرون أن نذكر كلمة ”صفقة“ هنا، فأنا لا أريد ذكرها؛ فكلمة ”صفقة“ أداة تفاوضية.

No obstante, aunque puede que algunos miembros opinen que aquí deberíamos mencionar la palabra “conjunto”, yo no quiero mencionarla. La palabra “conjunto” fue una herramienta de negociación.

لكن على الرغم من كل التركيز حتى اﻵن على مـا يعتبر أهم شاغل للبشرية، فإن النتائج تتسم بالتفاوت الشديد بين النجاح والفشل.

Pero no obstante toda la atención que se presta a este punto en lo que es seguramente un interés muy central de la humanidad, los resultados han sido muy variados.

و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات. فانه لازال امام المغرب طريق طويل لتقطعه.

Pero mientras que muchos avances están ocurriendo en Marruecos, tanto en las áreas tecnológicas como de libertad, aún hay un largo camino por recorrer.

لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخليًاً وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنباً إلى جنب.

Sin embargo, los organizadores de la campaña se comprometieron a superar los obstáculos, suministrando soluciones para mejorar el país desde el interior y están dispuestos a luchar por ello.

فرانسيس آن سولومون: لا أدعي اني اعطي دروسا او نصائح, لكن على الرغم من ذلك فالإجابة هي نعم, اعتقد ان الرسالة المستقاه من الفيلم ككل هي مبدأ جماعة الدعم " على الرجال ان يتحدثوا معا عن مشاعرهم ".

FAS: No es mi intención sermonear... sin embargo para mí, sí... subyacente a la pieza como conjunto, existe el concepto del grupo de apoyo "para que los hombres hablen de sus miedos".