árabe → español
لكن حتى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Aún hasta el día de hoy, cada vez que leen a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos
لكن حتى أولئك العمالقة اليافعين تتهددهم الشركات الأحدث بالزوال.
Pero esos incipientes gigantes pronto se ven amenazados por compañías aún más nuevas.
157 - لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
Sin embargo, para que sea eficaz, las reformas no pueden quedar confinadas a la rama ejecutiva.
لكن حتى قانون الاتصالات، على عيوبه، يوضح أن من مهام جهاز تنظيم الاتصالات حماية المستهلكين و مصلحتهم.
Esta ley es uno de los numerosos errores en la ley de telecomunicaciones, pero incluso con eso, se afirma que proteger los intereses del consumidor es parte de la misión de NTRA.
لكن حتى من دون أن يشغل مكتب حكومي منتخَب بقي غاليانو صوتًا سياسًا عامًا ومؤثرًا من موقعه في الجريدة الأوروغوايانية إل بايس ريبورتس.
Sin embargo, aun sin ningún cargo electo, Galeano siguió siendo una voz pública políticamente influyente. Como informa el periódico uruguayo El Pais:
لكن، حتى وإن رفض صانعوا القرار التقيد بميزانية الكربون، فإن هذه المسألة (مع تقديرات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ) ستلوح في أفق المحادثات.
Sin embargo, aún si los hacedores de política se negaran a ser sujetados a consideraciones sobre un balance de carbono, el tema —y los cálculos del IPCC— se cernirán sobre las discusiones.