árabe → español
إلا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا أنه ينتهي:
No obstante, se dará por terminado:
ماعليك إلا ان تسأل.
Solo tienes que preguntar.
إلا أن التقدم بطيء.
Los avances son lentos.
إلا أنها ليست كذلك.
Pero no lo están.
إلا أنني كنت مخطئة.
Estaba equivocada.
إلا أن التغيير قادم.
Sin embargo, el cambio está permeando.
إلا أن المخاطر عظيمة.
Los riesgos son grandes.
إلا أنها مقامرة متهورة.
Pero es una apuesta arriesgada.
إلا أن الحجتين معيبتين.
Ambas historias son erróneas.
إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.
Sus esfuerzos han tenido una cobertura limitada en los principales medios de comunicación.
إلا أن نداءاتهم الشُـجاعة لم تلق إلا آذاناً صمّاء؛ والآن أصبحوا جميعاً في السجن.
Sus valerosos llamados no fueron escuchados; ahora siguen en prisión.
« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله.
no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.