دفع en español: pagar – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

« دفع » significa ‘pagar’. En árabe es un verbo de la raíz د‑ف‑ع y se conjuga según el sujeto. Se usa tanto en contextos cotidianos como formales.

Frases de ejemplo

دَفَعَتْ الفتاةُ المالَ للمحلِ.

Dafaʿat al‑fatāh al‑māla lil‑maḥalli.

La chica pagó el dinero a la tienda.
يجبُ أنْ تَدفعَ الفاتورةَ الآن.

Yajibu an tadfaʿa al‑fātūra al‑ān.

Debes pagar la factura ahora.
دَفَعَ السائقُ القِسطَ كلَّ شهرٍ.

Dafaʿa al‑sāʾiq al‑qista kulla shahrin.

El conductor pagó la cuota cada mes.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

دفع ثمن الخدمات البيئية

Pago por servicios ambientales

4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك

4130 Pago anticipado de los derechos de aduana

(ج) تنقيح معايير دفع بدل المخاطر؛

c) Revisar los criterios para el pago de la prestación;

باء - دفع عجلة إجراءات الهجرة والجمارك

B. Agilización de los trámites aduaneros y de inmigración

" دفع "50 سنتًا" للمعلّقين على الإنترنت

Comentaristas pagados de internet, "50 centavos"

ويتم تقليديا دفع ”سعر للعروس“، يسمى لوبولو.

Tradicionalmente, se paga el “precio de la novia” y ésto se conoce como el lobolo.

باء - التأخير في دفع الاستحقاقات (بالأيام التقويمية)

Demoras en el pago de prestaciones (en días)

فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.

Pueden tener dificultades para pagar el costo del transporte hasta el dispensario, o los gastos de guardería.

مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.

En esta fundación habría incluido la dotación oficial que percibe del erario público, lo que indujo al gobierno belga a reducir dicha dotación.

وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، فُرضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.

En cuanto a las medidas para asegurar el pago de las pensiones, existen sanciones penales y civiles para obligar a efectuar ese pago.

فخلال هذه الفترة، تم استئجار سبعة زوارق سريعة وسبعة زوارق دفع مقابل تسعة زوارق سريعة وتسعة زوارق دفع متوقعة.

Durante el período se alquilaron siete lanchas rápidas y siete remolcadores en comparación con las nueve lanchas rápidas y los nueve remolcadores previstos.

وبالنسبة للعقد الأول، دفع المدعي بأن المبلغ المستحق قد تمت تسويته باتفاق، وبأن أوشك دفع مبلغ لتسوية النقود المستحقة على العقد الثاني.

En cuanto al primer contrato, el demandante sostuvo que la cantidad adeudada había sido abonada en virtud de un acuerdo.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice ‘pagar’ en árabe?

Se dice دَفَعَ (dafaʿa) en pasado o يَدفعُ (yadfaʿu) en presente.

¿Hay una forma nominal de ‘pago’?

Sí, الدفع (al‑dafʿ) significa ‘el pago’.