español → árabe
empuje en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tecnología de empuje de memoria
تقنية تسريع الذاكرة
¿Ha perdido Estados Unidos su empuje?
هل فقدت أميركا سحرها؟
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
« يوم يُدعُّون إلى نار جهنم دعّا » يدفعون بعنف بدل من يوم تمور، ويقال لهم تبكيتا.
La inteligencia artificial ofrecerá el empuje para que esta década siga rodando.
إن الذكاء الاصطناعي سوف يشكل الدفعة اللازمة لتعزيز التطور خلال هذا العقد.
Apoyamos el empuje de la estrategia de cinco puntos que había esbozado el Secretario General.
ونؤيد دفع الإستراتيجية ذات النقاط الخمس التي وضع الأمين العام خطوطها العامة.
Para lanzar una acción empuje el cursor de su ratón contra el borde de la pantalla en la dirección de la acción.
لتطلق إجراء عليك بدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة في اتجاه الإجراء.
Los efectos de empuje y tirón (push and pull) han estimulado la mundialización de la venta al por menor (véase el cuadro 5).
24- إن عولمة تجارة التجزئة قد تجاذبتها عوامل الدفع والجذب (انظر الجدول 5).
El crecimiento europeo, con su fuerte dependencia del comercio, recibió un empuje especial, al igual que los mercados emergentes.
كما تلقى النمو الأوروبي، مع اعتماده المفرط على التجارة، دفعة خاصة، كما حدث للأسواق الناشئة.
Quieren "evolucionar" a su propio ritmo, en lugar de que Facebook los empuje o dirija contra su voluntad en una determinada dirección.
وهم يريدون أن "يتطوروا" من تلقاء أنفسهم، لا أن يدفعهم إلى ذلك (أو يقودهم من غير قصد) موقع الفيس بوك.
Dicho debate se debe a que el capitalismo o la economía de mercado no puede, sencillamente, continuar eternamente, impulsado por un empuje o dinámica internos.
تولد ذلك النقاش عن الحقيقة التي تقول بأن الرأسمالية أو اقتصاديات السوق لا يمكنها أن تستمر إلى الأبد ببساطة مدفوعة بزخم أو آليات حركية داخلية.
Si bien otros mercados emergentes en Asia y Latinoamérica muestran un mayor dinamismo que los BRIC, su empuje no será suficiente para revertir la marea mundial.
وفي حين تُظهِر أسواق ناشئة أخرى في آسيا وأميركا اللاتينية قدراً من الدينامية أعظم من ذلك المشهود في دول المجموعة الأربع، فإن قوة هذه الدول لن تكون كافية لتحويل المد العالمي.
Puede incluso ocurrir que sea justamente una corrección importante de las cotizaciones la fuerza que en 2013 empuje la economía estadounidense directamente a la contracción.
إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح.