pagar en árabe: دفع (dafaʿa) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Pagar» se traduce como «دفع». Es un verbo regular de la tercera persona del pasado; su forma de infinitivo es «دفع». Se usa con objetos directos (lo que se paga) y a veces con la preposición «لـ» para indicar a quién se paga.

Frases de ejemplo

سأدفع الفاتورة الآن.

saʾadfaʿu al-fātūrah al-ān.

Pagaré la factura ahora.
دفعنا ثمن التذكرة.

dafaʿnā thaman al-tadhkirah.

Pagamos el precio del boleto.
هل يمكنك دفع المبلغ؟

hal yumkinuka dafaʿ al-mablagh?

¿Puedes pagar la cantidad?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Cuentas por pagar

المخازن

¡Israel debe pagar!

إسرائيل يجب أن تدفع الثمن!

¿Por qué pagar más?

لماذا ندفع أكثر؟

Pagar la productividad

ثمن الإنتاجية

Cómo pagar a un banquero

كيف ندفع للمصرفيين

Los contaminadores deben pagar

الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن

¿Por qué pagar más por equidad?

لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة؟

Cómo no pagar una deuda soberana

كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية

Tom se rehusó a pagar su cuenta.

رفض توم أن يسدّد الفاتورة.

Ahora debería pagar por la limpieza.

ويتعين عليهم أن يتحملوا تكاليف التنظيف الآن.

Algunos estados carecían de recursos para pagar.

كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها.

En los casos en que la gente no pudiera pagar los servicios necesarios para alcanzar los objetivos, no debería pagar.

فحيثما لا يقدر السكان على تسديد ثمن الخدمات اللازمة لتحقيق الأهداف، ينبغي ألا يُلزموا بالدفع.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «pago» como sustantivo?

Se dice «دفع» (dafaʿ) o «مبلغ» para referirse a la cantidad pagada.

¿Se usa «دفع» con tarjetas de crédito?

Sí, se puede decir «دفع بالبطاقة الائتمانية».