español → árabe
paga en árabe
- Pronunciación
- dafʿ
- Arabizi
daf3un- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- دُفُوعٌ dufūʿun
- Raíz
- د ف ع
Cómo usarlo
«Paga» en español se refiere al sueldo o remuneración. En árabe, el sustantivo دَفْعٌ indica el acto de pagar o la cantidad pagada.
Frases de ejemplo
-
تَلَقَّى العَمَلُ دَفْعًا كَبِيرًا
talaqqā al-ʿamalū dafʿan kabīran
El trabajo recibió una paga grande
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Quién les paga por hacerlo?
وكنت طالعة بيه السماء.
Trabajo difícil para tan poca paga
صعب العمل لـ فقير ادفع
¿Quién paga los costes de la gripe aviar?
من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
La Fed les paga a los bancos 0,25% para mantenerlas ociosas.
ويدفع بنك الاحتياطي الفيدرالي للبنوك 0.25% لإبقائها خاملة.
A los depositantes no se les paga casi nada por sus depósitos.
وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريباً على ودائعهم.
¡Sacrifica a Dios acciones de gracias! ¡Paga tus votos al Altísimo
اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
En medio de una transición política, la incompetencia se paga cara.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
Petrobras paga el 90 % de los costos, y el gobierno cubre el resto.
وتدفع شركة بتروبراس 90% من التكاليف، وتغطي الحكومة النسبة المتبقية.
El gerente de un fondo admitió que paga menos impuestos que su mucama.
ولقد اعترف مدير أحد هذه الصناديق بأن ما يدفعه من ضرائب أقل مما تدفعه عاملة التنظيف لديه.
Estados Unidos paga un alto precio por seguir yendo en la otra dirección.
إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.
Solamente en la esfera de las comunicaciones, Cuba paga 112 millones de dólares.
وفي مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وحده تدفع كوبا ١١٢ مليونا من الدوﻻرات.
¿No se reiría (quizás en privado, para no ser descortés) de alguien que paga 200 veces más de lo usted paga, y termina con un producto inferior?
ألن يضحكك (ربما بمنأى عن الأنظار لتجنب إساءة الأدب) أن ترى شخصاً يدفع أكثر من 200 ضعف ما تدفعه أنت، ثم ينتهي إلى اقتناء منتج أدنى؟
Preguntas y respuestas
¿Se usa en plural?
Sí, دُفُوعٌ (dufūʿ) para varias pagas.
¿Hay otro término más formal?
أُجْرَةٌ (ujra) también significa ‘salario’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado