جانب en español: lado – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«جانب» es un sustantivo masculino que significa ‘lado’ o ‘flanco’. Se usa para hablar de la posición de algo respecto a otro, por ejemplo, el lado izquierdo o derecho de una habitación. También puede referirse a un aspecto o faceta de un tema, aunque esa acepción es menos frecuente.

Frases de ejemplo

هذا الجَانِبُ من الغرفة مظلم.

hādhā al-jānibu min al-ghurfati muẓlim.

Este lado de la habitación está oscuro.
أحبُّ أن أُقابِلَكَ على الجَانِبِ الأَسْوَدِ.

uḥibbu an uqābila ka ʿalā al-jānibi al-aswadi.

Me gustaría encontrarte por el lado negro.
الطريقُ يَسْتَقِيمُ إلى الجَانِبِ الأَيْمَنِ.

aṭ-ṭarīqu yastaqīmu ilā al-jānibi al-aymani.

El camino sigue hacia el lado derecho.

Traducciones en el diccionario

aspecto
lado

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وعلى تخم دان من جانب المشرق الى جانب البحر لاشير قسم واحد.

"Aser tendrá una parte junto al territorio de Dan, desde el lado oriental hasta el lado occidental

يجب أن نضمن ألا ينفذ جانب واحد من الدعم على حساب جانب آخر.

Debemos procurar que no se aplique un aspecto del apoyo en detrimento de otro.

وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.

"Gad tendrá una parte junto al territorio de Zabulón, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم اشير من جانب الشرق الى جانب البحر لنفتالي قسم واحد.

"Neftalí tendrá una parte junto al territorio de Aser, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.

"Isacar tendrá una parte junto al territorio de Simeón, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم نفتالي من جانب الشرق الى جانب البحر لمنسّى قسم واحد.

"Manasés tendrá una parte junto al territorio de Neftalí, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.

"Efraín tendrá una parte junto al territorio de Manasés, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم رأوبين من جانب الشرق الى جانب البحر ليهوذا قسم واحد.

"Judá tendrá una parte junto al territorio de Rubén, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم يساكر من جانب الشرق الى جانب البحر لزبولون قسم واحد.

"Zabulón tendrá una parte junto al territorio de Isacar, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.

"En cuanto a las demás tribus, Benjamín tendrá una parte desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.

"Rubén tendrá una parte junto al territorio de Efraín, desde el lado oriental hasta el lado occidental

وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.

"Simeón tendrá una parte junto al territorio de Benjamín, desde el lado oriental hasta el lado occidental

Preguntas y respuestas

¿Cómo formo el plural de «جانب»?

El plural irregular es «أَجْنِبٌ» (ajānib).

¿Se puede usar «جانب» para hablar de una opinión?

Sí, en contextos como «من جانبِه» (desde su punto de vista), pero la acepción principal es la de ‘lado’ físico.