árabe → español
جانب الطريق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وآخرون تمتص الكوليرا الحياة من أجسادهم الهزيلة، وعندما يموتون على جانب الطريق لا يجدون من يدفنهم".
Otros tienen el cólera y cuando mueren en el camino no hay nadie que los entierre."
والحقيقة أن مناصري التمرد يجدون سعادة كبيرة في زرع قنبلة على جانب الطريق في مقابل مبلغ إضافي من النقود.
Los partidarios de la insurgencia no vacilan en poner una bomba en la carretera a cambio de dinero adicional.
مرحباً بكم في عالم "مجموعة الصفر"، بيئة أكثر اضطراباً وأقل يقينا، حيث سقط التنسيق فيما يتصل بقضايا السياسة العالمية على جانب الطريق.
Bienvenidos al mundo G-Cero, un ambiente más turbulento e incierto en el que es tarea de todos la coordinación ante los grandes problemas de la política mundial.
كانت في الماتاتو (وسيلة نقل عام) عائدة للمنزل عندما التقت بسام، وهو رجل موهوب شاب يدير بنفسه متجر المجوهرات الأفريقي على جانب الطريق.
Durante varios meses, mientras tomaba el matatu (transporte público) a casa, veía a Sam, un joven talentoso que dirigía su propia tienda de joyas situada al lado de la carretera.
وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتها نحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدة القروية وجرحت 12 آخرين.
Después de la discusión que tuvieron, la mujer rica lanzó su BMW sobre el grupo de curiosos que se había reunido, matando a la mujer campesina e hiriendo a otras 12 personas.
وفي خريف عام 2001، عندما اندلع القتال بين طالبان والتحالف الشمالي، لم أتمكن من السفر وتقطعت بي السبل عند أحد المقاهي على جانب الطريق لعدة أسابيع.
En el otoño de 2001, cuando comenzaron las luchas entre los talibanes y la Alianza del Norte, ya no pude viajar más y quedé atrapado en una posada a la vera del camino durante varias semanas.
(أ) فإن ما يشير إليه البيان الصحفي في فقرته الأولى على أنه ”الهجوم المميت الذي قام به حزب الله“، كان في واقع الأمر جهازا متفجرا على جانب الطريق نُسب إلى حزب الله؛
a) La referencia al “ataque mortal por Hizbollah” en el primer párrafo de la declaración de prensa correspondía en realidad a un artefacto explosivo colocado en el camino y atribuido a Hizbollah;