árabe → español
الجانب الآخر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من اليابان: الجانب الآخر من الفجوه
Japón: El otro lado del abismo
"ولكن ليس بهذه السرعة"، يقول الجانب الآخر.
«No tan rápido», dice la otra parte.
فيديو "سعيد" يكشف عن الجانب الآخر من ريو دي جانيرو
Video "Happy" muestra el otro lado de Río de Janeiro
فأحياناً يرفضها جانب؛ وأحياناً يرفضها الجانب الآخر.
A veces lo rechaza un lado; a veces, el otro.
وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي.
Y la situación no está mucho mejor del otro lado del Atlántico.
وإذا فقدنا إنسانيتنا المشتركة في العملية فإن الجانب الآخر يكسب.
Si perdemos nuestra humanidad común en el proceso, entonces triunfará la otra parte.
وغالباً لا يهتم أحد بممارسة الضغوط لصالح الجانب الآخر من القضية.
A menudo nadie cabildea a favor de la postura opuesta sobre la cuestión.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
Por otra parte, los políticos que son magnates de los negocios tienen ambiciones diferentes.
ولكن من المؤسف أن الجانب الآخر من الحدود ينال معاملة أكثر سطحية.
Desafortunadamente, el otro lado de la frontera recibe un trato más superficial.
والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من الجانب الآخر.
y, de otra, (llamado en adelante el Director General).
الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر.
La realidad es que cada parte está exagerando mutuamente sus propias fortalezas y las debilidades del contrario.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
En cuanto a la otra parte, hay que superar las dificultades financieras por las que atraviese la fuente de ingresos.