árabe → español
الجهة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة؛
i) La fecha de transferencia del control;
وبناء عليه، فإن الجهة المتضررة، م.
Por consiguiente, M. B.
الجهة الرئيسية المسؤولة: وزارة العدل
Autoridad coordinadora: Ministerio de Justicia
(3) على الجهة المشترية ألا تقبل العطاء:
3) La entidad adjudicadora no aceptará una oferta:
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
No se tiene conocimiento de la reacción del destinatario.
4- تغيير الجهة المقدمة للمطالبة/المسؤولة عنها
Cambios en la información relativa a la entidad reclamante/responsable
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
El gobierno no es el único actor en esto.
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
Una tiene relación con quién tomó los préstamos.
ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
En los otros dos no se establece claramente el juzgado al que corresponden.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
El proveedor seleccionado es Oracle.
تقرير الجهة المستعرِضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية
Informe del encargado del examen del programa sobre estadísticas industriales
الجدول 4- تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة "ألف"/تغيير الجهة المسؤولة عنها
Correcciones en la categoría "A": cambios en la información relativa a la entidad reclamante/responsable