جانب العرض en español

"(د) إجراءات التكيف في جانب العرض.

d) Ajustes de la oferta.

من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.

Lamentablemente, al centrarse la atención así en el aspecto de la oferta, se pasa por alto la mitad del problema.

ويتألف أحد التحديات الأخرى من إنشاء بيئة تنافسية في جانب العرض.

Otro reto más es el desarrollo de un ambiente competitivo por el lado de la oferta.

وتتمثل بعض هذه المعوقات في جمود جانب العرض؛ وتتعلق أخرى بالطلب المحلي المتضخم.

Algunos de esos impedimentos son rigideces del lado de la oferta; otros tienen más que ver con una demanda interna inflada.

وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.

Por el lado de la oferta, hay una diferencia similar entre los efectos a corto plazo y a más largo plazo.

وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض.

Claro que la presión al alza sobre los precios de los commodities también viene del lado de la oferta.

أما على جانب العرض في القطاع الخاص فلم تسفر العائدات الأعلى عن المزيد من الاستثمار في البشر.

En el lado de la oferta privada, la mayor rentabilidad no ha hecho que se invierta más en la gente.

وقد وصفت القيود القائمة في جانب العرض بأنها من المجالات الأساسية التي يلزم التدخل فيها في كينيا.

Las limitaciones del lado del suministro se han determinado como esferas fundamentales de intervención en Kenya.

56 - الاستنتاج الثاني: ركزت سياسات تشغيل الشباب التي تضمنتها التقارير، إلى حد كبير على جانب العرض.

Segundo, las políticas de empleo de los jóvenes de las que se ha informado se han centrado en gran medida en la oferta.

وتركز المخاوف من فرط الاستثمار و"مدن الأشباح" على جانب العرض، من دون إعطاء الوزن المستحق للطلب المتزايد.

Los temores al exceso de inversión y a las “ciudades-fantasma” se centran en el lado de la oferta, sin tener debidamente en cuenta la floreciente demanda,

ويشمل تعزيز القدرات على جانب العرض أيضا تحديد منتجات التصدير واستبانة المنتجات التي تواجه حواجز تقنية في التجارة.

El fortalecimiento de la capacidad de oferta abarca también la identificación de los productos de exportación y de productos que se enfrentan a obstáculos técnicos al comercio.

وبينما تعالح الضمانات المتعلقة بالمواد الانشطارية جانب العرض بالنسبة للإرهاب، من الضروري أيضا معالجة جانب الطلب بالنسبة للإرهاب.

Aunque las salvaguardias con respecto a los materiales fisionables atañen a la oferta de terrorismo, también se vinculan necesariamente con la demanda de terrorismo.