árabe → español
جانب آخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر.
El Iraq difiere de Vietnam en otro sentido.
أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق:
Helena Sindelar planteó otro lado de la cuestión de derechos:
ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
Las respuestas violentas a opiniones mal recibidas en ningún caso se justifican ni pueden aceptarse.
وثمة جانب آخر نعتقد أنه بدوره ينبغي أن يؤخذ في الحسبان.
Hay otro, que pensamos que también debe tenerse en cuenta.
"ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف".
"Por otra muchos judíos le tienen miedo al islamismo radical".
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
Otro aspecto de las condiciones de vida de la población tiene que ver con las condiciones de vivienda.
و (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من جانب آخر.
y, de otra, (llamado en adelante el Director General).
يجب أن نضمن ألا ينفذ جانب واحد من الدعم على حساب جانب آخر.
Debemos procurar que no se aplique un aspecto del apoyo en detrimento de otro.
”هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.
“Por último, hay otro aspecto del caso que la Corte estima necesario abordar.
ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.
Pero hay otro aspecto, del que lamentablemente se informa poco, de la historia.
لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.
No existe ninguna contradicción inevitable entre los valores europeos, por un lado, y los que se consideran valores asiáticos, por otro.
إن قمع اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات جانب آخر يتصل بمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
La supresión del tráfico ilícito es otro aspecto pertinente en la lucha contra el uso indebido de drogas.