تختلف en español

لماذا تختلف جريمة الاغتصاب؟

¿Por qué es diferente la violación?

إلا أن الحقيقة تختلف تماما.

La realidad, sin embargo, es muy distinta.

والظروف لا تختلف جذرياً في أفريقيا.

Las condiciones no son radicalmente diferentes en África.

لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد؟

¿Por qué tales diferencias en los patrones de ahorro?

وقد تختلف الإحصائيات فيما بينهما أحياناً.

Sus estadísticas en ocasiones difieren.

وقد تختلف أهداف الشركات تبعاً لقيم المجتمع.

La presente sección se refiere a esos objetivos de la gobernanza.

وجوهر التعددية الثقافية الأسترالية هو أن سحناتنا تختلف ولغاتنا تختلف، ولكن كلنا أستراليون.

La esencia del multiculturalismo australiano es que no todos nos parecemos ni hablamos el mismo idioma, pero todos somos australianos.

وينبغي الإشارة إلى أن الأوضاع السائدة في المناطق تختلف إلى حد كبير مثلما تختلف المنظمات الإقليمية نفسها.

Hay que destacar que las situaciones regionales varían mucho, al igual que lo hacen las organizaciones regionales.

ولما كان ﻻ يوجد تعريف وحيد لﻷشخاص المشردين داخليا، فإن تقديرات عددهم تختلف كما تختلف بواعثهم على الهجرة.

Como no existe una definición única de las personas desplazadas internamente, las cifras calculadas varían, al igual que las causas de la migración.

وتجدر الإشارة إلى أن المؤشرات اللبنانية تختلف باختلاف المحافظات، وهي تختلف داخل المحافظة بين منطقة وأخرى.

Cabe señalar que los indicadores del Líbano varían según la gobernación y según la región dentro de una misma gobernación.

لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها.

Por supuesto, los diversos componentes de la deuda difieren considerablemente en su carácter y en las fuentes de financiamiento –y, por ende, en su sostenibilidad-.

٧١ - والتحول من الصناعات العسكرية الى الصناعات المدنية يتخذ مسارات وأشكاﻻ تختلف باختﻻف البلدان، وإن لم تختلف مكوناته عالميا.

17. Esta conversión toma distintos rumbos y adopta distintas formas en los diferentes países, pero sus componentes son universalmente los mismos.