español → árabe
variar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Buenas noticias en Sudán para variar.
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.
La coloración del fruto podrá variar del verde al amarillo paja;
يجوز للبلد الذي يباع فيه هذا المنتج بالتجزئة أن يطالب بتسمية أدق.
El equilibrio necesario puede variar según las condiciones locales.
وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقاً للظروف المحلية.
Sin embargo, ésta puede variar de acuerdo con las necesidades militares.
بيد أن الحمولة يمكن أن تتفاوت وفقا للاحتياجات العسكرية.
Sin embargo, en los niveles II y III la dosis parece variar de 0,02 a 0,2 mSv.
غير أنه يبدو، بالنسبة لبلدان المستويين الثاني والثالث، أن المدى يمتد من نحو ٠,٠٢ مليسيفيرت إلى ٠,٢ مليسيفيرت.
El régimen de rotación del asteroide podría variar 0,5º por día aproximadamente.
وقد تتغير سرعة دوران الكويكب بنحو 0.5 درجة في اليوم.
Las necesidades de logística y seguridad pueden variar mucho según las situaciones.
وتختلف المتطلبات اللوجستية والأمنية بدرجة كبيرة من حالة إلى أخرى.
Esos detalles pueden variar según la importancia y la complejidad de la contratación.
وقد يعتمد مدى التنظيم المناسب في كل حالة معينة على حجم الاشتراء وتعقّده.
El grado de exactitud de la información proporcionada en consultas oficiosas parece variar.
ذلك أن المعلومات التي تقدم في المشاورات غير الرسمية تتباين، على ما يبدو، في مدى دقتها.
Esos pormenores pueden variar según cuál sea la importancia y la complejidad del contrato adjudicado.
وقد تتباين على أساس حجم الاشتراء وتعقّده.
A consecuencia de ello, sus clasificaciones de las economías de los diferentes países pueden variar en gran medida.
ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتي متبايناً إلى حد كبير.
En consecuencia, las cifras deben considerarse cifras provisionales porque pueden variar a medida que se vayan recibiendo respuestas.
وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات.