árabe → español
تختلف حسب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.
Punto de partida. Podría haber diferentes puntos de partida según los promotores.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
La idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.
ويبدو أن طرق مكافحة الممارسات التقليدية الضارة تختلف جداً حسب المناطق عبر العالم وحسب ما يكافح من ممارسات.
En el informe se pone de manifiesto que la forma de luchar contra las prácticas tradicionales nocivas es muy diferente según las regiones del mundo y las prácticas contra las que se lucha.
24- وبصرف النظر عن الحوافز المباشرة، تختلف العوامل والحوافز المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الصادر حسب المنطقة والبلد.
Además de los impulsores inmediatos, la combinación de factores e impulsores de las salidas de IED es diferente en cada región y país.
بيد أن سبل معالجتها يجب أن تختلف حسب الظروف الأولية للتنمية في كل بلد وتاريخه المؤسسي، ومع مراعاة سياقه الإقليمي ودون الإقليمي.
No obstante, deben abordarse de forma diferente, en función de las condiciones iniciales de desarrollo y la historia institucional de los países, y dentro de su contexto regional y subregional.
وكانت مهارة موظفي المكتبات، وبالتالي جودة الخدمات، تختلف اختلافا كبيرا فيما بين المواقع، حسب مستوى التدريب المهني والتقني المتاح.
Los conocimientos del personal bibliotecario y, por consiguiente, la calidad del servicio, variaban sobremanera de un lugar a otro, según el nivel de la formación profesional y técnica disponible.
أعلن مسئول سعودي أن المملكة تراقب التغريدات التي يقوم بها المحامين لتتأكد من عدم خرقهم للقوانين، حيث يخضع المحامون المتعدون لعقوبات تختلف حسب شدة تعليقاتهم.
Los abogados “infractores” son sujetos a un castigo acorde con la severidad de sus tuits, según ha declarado un funcionario saudita.