تختلف بين en español

ونسبة الذكور/الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.

La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.

وعمليات الوقاية والعﻻج وإعادة التأهيل تختلف اختﻻفا كبيرا بين دولة وأخرى.

El proceso de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación difieren mucho de un país a otro.

تختلف إصدارات النشيد بين ما هو ديني كنسي و ماهو مدني أو علماني كما يقول البعض.

Captura de pantalla de la multitud cantando el himno en el concierto Lady Smith Black Mambazo.

١٩ - بيد أن هذه الحالة تختلف الى حد كبير فيما بين السلع اﻷساسية )انظر الجدول ١(.

19. No obstante, la situación varía mucho entre productos básicos (véase el cuadro 1).

ومما قد يربك المستعملين أن المجاميع السنوية قد تختلف بين قاعدتي بيانات الشعبة الإحصائية.

Los totales anuales pueden diferir entre las dos bases de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, lo que crea confusión para los usuarios.

وقد تختلف هذه الجهات حول عدد هذه الأسلحة، حيث تتراوح التقديرات بين أربعين إلى أكثر من أربعمائة رأس نووي.

Difieren sobre cuántas son, por lo que los cálculos abarcan cifras muy dispares, desde 40 hasta más de 400 ojivas.

وتجدر الإشارة إلى أن المؤشرات اللبنانية تختلف باختلاف المحافظات، وهي تختلف داخل المحافظة بين منطقة وأخرى.

Cabe señalar que los indicadores del Líbano varían según la gobernación y según la región dentro de una misma gobernación.

47 - والتعاون والتنسيق الفعالان بين العناصر المسلحة هما مسألة قيادة ومراقبة لا تختلف عن القيادة التنفيذية الفعلية.

La cooperación y coordinación eficaz de los elementos militares es una cuestión tanto de mando y control como de gestión directa de las operaciones.

162 - تختلف التقارير بشأن واردات الأرز بنسبة تـزيد علـى 100 في المائة ما بين وزارة التجارة والصناعة ووزارة المالية.

Además, esas cifras no incluyen las sumas recibidas al margen del proceso presupuestario, como el combustible entregado a la mansión y abonado mediante la reducción de impuestos.

وكانت مهارة موظفي المكتبات، وبالتالي جودة الخدمات، تختلف اختلافا كبيرا فيما بين المواقع، حسب مستوى التدريب المهني والتقني المتاح.

Los conocimientos del personal bibliotecario y, por consiguiente, la calidad del servicio, variaban sobremanera de un lugar a otro, según el nivel de la formación profesional y técnica disponible.

وفي هذا السياق لم تكن فتح تختلف كثيراً عن حماس، حتى أن المنافسة كانت قائمة بين المنظمتين لإثبات من منهما أفضل توظيفاً للإرهاب وأشد ميلاً إلى القتال.

A este respecto, Fatah no era muy distinta de Hamas, y las dos competían para demostrar cuál podía conducir mejor el terrorismo y cuál era más militante.

وفي الواقع، تساهم الأعراف النيجرية التي تختلف من طائفة إثنية إلى أخرى في تكريس عدم المساواة بين الأفراد: بين الرجل والمرأة من جهة، وفيما بين النساء أنفسهن من جهة ثانية.

Efectivamente, al variar de una etnia a otra, las costumbres nigerinas instituyen la desigualdad entre individuos, entre hombres y mujeres, por una parte, y entre las propias mujeres, por otra.