árabe → español
إما en español
- Pronunciación
- imā
- Arabizi
ima- Tipo
- conjunción
- Raíz
- إ م ا
Cómo usarlo
“إما” una conjunción que introduce alternativas, equivalente a “ya sea… o…”. Se usa antes de cada opción y no lleva coma entre ellas.
Frases de ejemplo
-
إِمَا تَذْهَبُ إِمَا تَبْقَى.
imā tadhhabu imā tabqā.
Ya vas a ir, ya te quedas.
-
إِمَا تُجِيبُ السُّؤَالَ إِمَا تَسْكُتُ.
imā tujību al-suʾāla imā taskutu.
O responde la pregunta o se queda callado.
-
إِمَا تَشْتَرِي هَذَا إِمَا تَسْتَخْدِمُهُ.
imā tashtarī hādhā imā tastakhdimu‑hu.
O compra esto o lo usa.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إما أن نتكيف أو نموت
Adaptarse o morir
إما أن تُنجِز أو تخرس
Más hechos y menos palabras
إما أصوات اللعبة تشتغل.
Indica si se reproducirán los sonidos del juego.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
O estás con nosotros o contra nosotros.
إما الفشل الذريع أو النجاة
¡Avanti Dilettanti!
إما القراميد المتشابهة معروضة.
Se muestra la coincidencia de las fichas.
(ب) كانت الطريقة المستخدمة إما:
b) Si el método utilizado:
وبالنسبة لهذه البنود ينبغي إما:
Esas partidas o bien deben:
والانتخابات إما أن تلغى أو تزور.
Se anulan o se falsean las elecciones.
إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
¿Federalismo o desintegración para Europa?
إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل
Razones por las que Alemania debe dirigir o marcharse
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
La cooperación económica mundial o la debacle
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre “إما” y “أو”?
“إما” enfatiza la exclusión de opciones, mientras que “أو” simplemente ofrece una alternativa.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado