árabe → español
سواء en español
- Pronunciación
- sawāʾan
- Arabizi
sawa'an- Tipo
- conjunción
- Raíz
- س و ء
Cómo usarlo
« سواء » se usa como conjunción para introducir una condición alternativa, equivalente a “si”. Se escribe con tanwīn cuando está al final de la frase. No tiene género ni número.
Frases de ejemplo
-
سأذهب إلى الحفل سواءً كان الجو بارداً أو حاراً.
saʾadhhabu ilā al-ḥafl sawāʾan kāna al-jaww bāridan aw ḥārran.
Iré à la fête si le temps est froid ou chaud.
-
سوف نتحدث عن الموضوع سواءً وافقنا أو لا.
sawfa nataḥaddath ʿan al-mawḍūʿ sawāʾan wāfaqnā aw lā.
Nous parlerons du sujet si nous sommes d'accord ou non.
-
سأشتري الكتاب سواءً كان غاليًا أم لا.
saʾashtari al-kitāb sawāʾan kāna ghālyan am lā.
J'achèterai le livre si c'est cher ou non.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سواء إلى سطر.
Si ajustar las líneas.
سواء إلى تفقّد أب.
Si verificar las carpetas padre.
سواء إلى بين مقطوعات
Cuándo realizar fusión cruzada entre pistas
سواء إلى تحريك أيقونة
Si se anima el icono de la bandeja
سواء تخزين نسبي المسار
Si las listas de reproducción guardan la ruta relativa
سواء إلى تضاؤل خارج برنامج.
Cuándo realizar un fundido al salir del programa.
سواء إلى تفقّد خارجي وصلات.
Si verificar enlaces externos.
سواء تنظيم ملفات المجموعة إلى.
Si organizar archivos agrupará las carpetas según el tipo de los archivos.
سواء إلى إظهار أيقونة بوصة نظام
Si se muestra el icono en la bandeja del sistema
سواء تنظيم ملفات تجاهل الـ بوصة.
Si organizar archivos ignorará el artículo Los en el nombre de los artistas.
”(1) جميع الأفراد سواء أمام القانون.
“1) Todas las personas serán iguales ante la ley.
■ أهمية العملية والنتيجة على حد سواء
• La importancia del proceso al igual que de los resultados;
Preguntas y respuestas
¿Puede « سواء » ir seguido de « كان »?
Sí, es común: «سواء كان…».
¿Se usa « سواء » como sustantivo?
No, solo como conjunción o adverbio de condición.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado