árabe → español
لَكِن en español
- Pronunciación
- lākin
- Arabizi
lakn- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
La conjunción 'lakin' (لكن) se usa para introducir una idea que contrasta con la anterior. Es el equivalente más común de 'pero' en español. A veces se usa 'lakinna' (لكنّ) con un pronombre o sustantivo después.
Frases de ejemplo
-
أردت الذهاب، لكنني لم أستطع.
aradtu al-dhahāba, lākinanī lam astaṭiʿ.
Quería ir, pero no pude.
-
هو ذكي، لكنه كسول.
huwa dhakiyyun, lākinnhu kasūlun.
Él es inteligente, pero perezoso.
-
الطقس جميل، لكن الجو بارد.
al-ṭaqsu jamīlun, lākinna al-jawwa bāridun.
El tiempo es bonito, pero hace frío.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa 'lakin' y cuándo 'lakinna'?
'Lakin' (لكن) se usa sola o seguida de una oración. 'Lakinna' (لكنّ) siempre va seguida de un pronombre o sustantivo, y requiere una vocal al final de la palabra que le sigue (ej. 'lakinnahu' - pero él).
¿Es lo mismo que 'wa lākin'?
Sí, 'wa lākin' (ولكن) es una forma más enfática o literaria, pero el significado es el mismo: 'pero'.
¿Qué palabra se usa para 'sino' en español?
En árabe, 'lakin' (لكن) o 'bal' (بل) pueden usarse para 'sino', dependiendo del contexto. 'Lakin' se usa más comúnmente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado