español → árabe
ya sea en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya sea que haya sido blanco o no, la zona es civil.
مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية.
Ya sea para la niñera, para el niño o para los padres.
من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل.
Probablemente ya sea demasiado tarde para salvar a Grecia.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído
فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
Ya sea un gobierno ateo, religioso o secular, no hay ninguna diferencia.
ازا حكم ملحد أو ديني أو علماني كلو نفس الشي.
Somos RYV, esperen que rompamos el silencio, ya sea en la calle o en Internet.
نحن "آر واي في"، توقعوا منا كسر جدار الصمت سواء في الشارع أو الإنترنت.
Todo político, ya sea izquierdista o conservador, quiere avanzar, no retroceder.
فكل سياسي، سواء كان ليبرالياً أو محافظا، يريد أن يمضي قدماً إلى الأمام، وليس إلى الوراء.
Rechaza toda negación ya sea parcial o total, del Holocausto como hecho histórico;
3 - ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي؛
Es liberal y desprecia cualquier tipo de fanatismo, ya sea ortodoxo o nacionalista.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينياً أو قومياً.
La debilidad es igual en todos lados, ya sea en Moscú, Beijing, Teherán o Pyongyang.
فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.
3. Rechaza toda negación, ya sea parcial o total, del Holocausto como hecho histórico;
3 - ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي؛
Ya sea para ver un partido de cricket; ya sea para hacer compras; ya sea para reunirse con amigos y familiares –la India está orgullosa de ser una sociedad abierta, una economía abierta.
وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعاً مفتوحاً وصاحبة اقتصاد مفتوح.