árabe → español
إما لا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية.
La polarización no logrará nada.
فالولاية القضائية لا تعني "إما كل شيء أو لا شيء"(88).
La jurisdicción no es una cuestión de o todo o nada.
ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.
Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.
ربما كنا قد نسمع آنئذٍ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد.
Podrían haber argumentado que todos deberían tenerla, o ninguno.
لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.
No hay archivo diff o no se han comparado 2 archivos, así que no hay estadísticas disponibles.
وكاسترو لا يقدم لشعبه سوى خيار واحد: إما العمل لصالح حكومته أو التضور جوعاً.
Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.
”إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما.
“La búsqueda de la paz y el progreso no puede acabar en unos años en victoria o derrota.
والمعادلة بالنسبة لنا بسيطة، وهي إما أن تكون الامتيازات للجميع، أو لا تكون لأي أحد.
El continente africano tiene derecho a todos los privilegios de que gozan los otros continentes.
قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئاً أو تتراكم الديون عليه.
Con anterioridad a la crisis, los consumidores norteamericanos, en promedio, o no ahorraban nada o acumulaban deuda.
كما تعرضت المساعدات الأجنبية الهائلة إما للسرقة أو التبديد بسبب أعمال عنف لا ضرورة لها.
Una cantidad enorme de ayuda externa fue robada, se desperdició o se perdió por la violencia innecesaria.
وهناك ردود لا يمكن اعتبارها مرضية إما لأنها لا تتناول آراء اللجنة إطلاقاً أو لأنها تتناول جوانب معينة فقط.
Algunas no pueden considerarse satisfactorias porque no guardan relación con los dictámenes del Comité o sólo tratan algunos de sus aspectos.
والتحقيقات في أعمال القتل هذه إما أنها لا تحدث إطلاقا أو تتم ببطء شديد، وكثيرا ما لا يتخذ إجراء ضد مرتكبيها.
Estos casos nunca llegan a investigarse y cuando lo son se procede con gran lentitud, y a menudo no se toman medidas contra los responsables.