cómo sea en árabe

Las municiones de racimo no son indiscriminadas, ya sea en su diseño o en cómo las usa el Reino Unido.

7- وليست الذخائر العنقودية عشوائية لا من حيث تصميمها ولا من حيث الطريقة التي تستخدمها بها المملكة المتحدة.

Cómo y a quién ha de aplicarse, en esa situación de caos, la ley electoral, por muy democrática que ésta sea.

" فكيف تطبقون، وعلى من تطبقون، في هذه الحالة الفوضوية، القوانين، حتى لو قمتم باستنان أفضل القوانين اﻻنتخابية الديمقراطية.

Vuestra palabra sea siempre agradable, sazonada con sal, para que sepáis cómo os conviene responder a cada uno

ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد

¿Pero la conveniencia diplomática realmente es tan importante? Quizá sea útil que todos nosotros entendamos cómo funcionan en verdad las cosas.

ولكن هل تشكل راحة الدبلوماسيين كل هذا القدر من الأهمية حقا؟ ربما كان من المفيد بالنسبة لنا جميعاً أن نفهم كيف تدار الأمور في الواقع.

Pero según cómo los europeos respondan estas preguntas, tal vez algún día esta crisis actual sea recordada, más bien, como el fin del comienzo.

ولكن اعتماداً على الكيفية التي قد يجيب بها الأوروبيون على هذه التساؤلات، فإن أزمة اليوم قد نتذكرها ذات يوم بوصفها نهاية البداية.

Pero, aunque vemos la magnitud del déficit de construcción y comprendemos cómo será cuando la recuperación sea completa, eso no ayuda ahora mismo.

ولكن رغم أننا نستطيع أن نرى حجم العجز في البناء، وأن نفهم كيف سيصبح هذا العجز ضخماً عندما يكتمل التعافي، فإن هذا لن يفيدنا في الوقت الحالي.

Por supuesto, la transparencia inquieta... ya sea vernos las arrugas en el espejo o confirmar aspectos poco agradables de cómo nos tratan los demás.

لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجاً بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سبباً في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك.

Al pensar en cómo replantear la relación de la UE con los países del Mediterráneo meridional, debemos recurrir a estas ideas tanto como sea posible.

حينما نفكر في كيفية إعادة صياغة علاقات الاتحاد الأوروبي بمنطقة جنوب المتوسط فيتعين علينا أن نستفيد من هذه الأفكار بأقصى قدر ممكن من التوسع.

Sin importar cómo intentemos suavizar el golpe con nuestros eufemismos sofisticados -mientras le gente sea vista como propiedad, ¡¡la esclavitud existirá!!

بغض النظر عن محاولتنا المستمرة للتخفيف من وطأة الصدمة بواسطة العبارات المنمقة اللطيفة - ما دام الناس يعتبرون أملاكاً، فالعبودية موجودة!!

El apoyo mundial a "hacer que la pobreza sea historia" muestra cómo el problema de la pobreza en el Tercer Mundo finalmente ha generado reacciones responsables.

الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر "وطيه في صفحات النسيان" يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيراً في الضرب على وتر حساس.

Por ejemplo, es difícil imaginar cómo “hacer que la pobreza sea historia” sin generar al mismo tiempo trabajo decente, oportunidades educativas y salud para todos.

فمن الصعب أن نتخيل على سبيل المثال كيف نجعل من الفقر مجرد ذكرى دون أن نعمل أيضاً على توفير قدر كبير من فرص العمل اللائقة، وفرص التعليم، والرعاية الصحية للجميع.

Estas fotos documentan cómo los manifestantes se han asistido entre ellos para funcionar tan normal como sea posible, mientras intentan derrocar un gobierno que encuentran corrupto y deteriorado.

توثق هذه الصور كيفية مساعدة المحتجين لبعضهم البعض للعمل بشكل طبيعي قدر الإمكان، أثناء محاولة الإطاحة بالحكومة الفاسدة والفاشلة.