con cualquiera en árabe

Coincidir con cualquiera de los siguientes

مطابق لأي من الآتي

Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones

طابق أي من الشروط الآتية

De hecho, hoy en día uno puede hablar con cualquiera, en cualquier parte.

والحقيقة أننا نستطيع اليوم أن نتحدث إلى أي شخص في أي مكان من العالم.

Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

ولا شك أن التأخير في إحراز تقدم في أي من هذه العناصر سيؤثر حتما على سائر العناصر الأخرى.

Millones de lectores de blogs en Pakistán ahora no pueden leer o interactuar con cualquiera de estos sitios web.

العديد من المدونين في باكستان غير قادرين على تصفّح مدوّناتهم أو مدوّنات أخرى.

Mientras nos identifiquemos como iraníes seremos uno con cualquiera que sea iraní, Ahmadinejad y Khameneii incluidos.

" ويضيف انه يجب احترام شعور كل الجماعات العرقيه وان مفهوم الحريه نسبي ويعتمد على المكان والمعتقدات والتقاليد والقواعد العامه وعناصر اخرى.

Podrán concederse exenciones de las disposiciones establecidas en los párrafos 1 y 2 para la utilización de activos congelados con cualquiera de los siguientes fines:

4 - ويمكن منح استثناءات من أحكام الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من أجل استخدام الأصول المجمدة لأغراض منها:

Toda persona encausada en relación con cualquiera de los delitos mencionados en el artículo 4 recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento.

تكفل المعاملة العادلة في جميع مراحل الإجراءات القانونية لأي شخص تتخذ ضده تلك الإجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم المشار إليها في المادة 4.

Somos conscientes de que es posible que nuestra experiencia no sea pertinente para algunos, pero estamos dispuestos a compartirla con cualquiera que la considere útil y nos complace hacerlo.

ونقر بأن خبرتنا قد لا تناسب البعض، ولكننا على استعداد، ويسعدنا أن نتشاطرها مع كل من قد يجدها مفيدة.

Por lo tanto, todas las partes podían seguir aportando pruebas a la Comisión Goldstone en relación con cualquiera de las cuestiones tratadas en su informe y quedaran nuevamente invitadas a hacerlo.

لذا فما تزال اﻷطراف حرة وهي مدعوة مرة أخرى لتقديم أدلة الى لجنة غولدستون فيما يتعلق بأية مسائل تتصل بتقريرها.

Este elemento de expresión regular coincidirá con cualquiera de sus alternativas. Puede especificar alternativas poniendo elementos de expresiones regulares unos encima de otros dentro de este widget.

سيطابق عنصر التعبير النمطى هذا أي من بدائله. بإمكانك تحديد البدائل عن طريق وضع عناصر التعبير النمطى فوق بعضها البعض في داخل عنصر التحكم هذا.