إما عن طريق en español

(ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية؛

b) Prestación de apoyo psicosocial y orientación psicopedagógica a los que lo necesiten ya sea a través de las escuelas, las organizaciones basadas en la comunidad o las instalaciones sanitarias;

5-3-1 إقامة آلية فعالة لضمان الحقوق ووسائل الانتصاف الدستورية إما عن طريق التشريع أو اعتماد الأنظمة وتطبيقه بشكل فعال.

5.3.1 Creación de un mecanismo eficaz para garantizar el ejercicio de los derechos constitucionales y exigir reparación, bien sea mediante legislación o reglamentos, y su aplicación efectiva.

ويمكن أن يتم هذا إما عن طريق المقارنة بين اﻷفراد المرجعيين والحاﻻت اﻻفرادية، وذلك من حيث عوامل كالسن والجنس، أو عن طريق استخدام تقنيات احصائية في التحليل.

Esto puede hacerse igualando los testigos con los casos en factores como la edad y el sexo o empleando técnicas estadísticas en el análisis.

وربما نستطيع أن نقول إن الغالبية العظمى من الأفارقة يستطيعون على الأقل الوصول إلى خدمة الهاتف الجوال في الطوارئ، إما عن طريق أجهزة يحملونها، أو عن طريق جارٍ، أو عن طريق أحد الأكشاك التجارية.

Probablemente una mayoría significativa de africanos tienen al menos acceso de emergencia a un celular, ya sea propio, de un vecino o en un kiosco comercial.

وعندما تقتضي الضرورة توفير العناية بالمرضى في المستشفيات، فإن هذه العناية توفر إما عن طريق المستشفيات التي تربطها بالوكالة ترتيبات تعاقدية أو عن طريق سداد التكاليف المتكبدة في المستشفيات الحكومية.

Cuando se requieren tratamientos hospitalarios, se prestan en hospitales con los que el Organismo ha concluido acuerdos o se reembolsan los gastos en que se incurre en los hospitales gubernamentales.