إعادة en español: re – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"إعادة" es un sustantivo que indica la acción de volver a hacer algo, equivalente al prefijo "re-" en español. Se usa en contextos como "reimpresión", "revisión" o "reinstalación".

Frases de ejemplo

إِعَادَةُ الكِتَابِ مَطْلُوبَةٌ بَعْدَ الضَّرَرَةِ.

iʿādatu al-kitābi maṭlūbatun baʿda al-ḍarārati.

Re‑printing the book is required after damage.
إِعَادَةُ التَّرْجَمَةِ سَتُحَسِّنُ النَّتِيجَةَ.

iʿādatu al-tarjamati sa-tuḥassin al-natījah.

Re‑translating will improve the result.
إِعَادَةُ البَرْنَامَجِ يَتَطَلَّبُ وَقْتًا.

iʿādatu al-barnāmiǧi yataṭallabu waqtan.

Re‑running the program takes time.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إعادة تثبيت

REINSTALA

إعادة النظر

Vía de recurso

إعادة التوزيع

Repartir.

إعادة التثبيت

Reinstalar

إعادة التوطين

Reasentamiento

إعادة التأهيل

Rehabilitación física

إعادة التسويغ

Nuevas justificaciones

• إعادة النقل.

• Retransferencia?

فكل شيء يمكن إعادة استخدامه أو إعادة تصوره.

Todo se puede volver a utilizar o se puede volver a imaginar.

إن إعادة التأهيل يجب أن تتضمن إعادة الدمج الوظيفي.

La rehabilitación tiene que incluir la reintegración laboral.

الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.

Paquetes a reinstalar Estos paquetes serán reinstalados.

(ب) تصبح خطة إعادة التنظيم نافذة في إجراءات إعادة التنظيم؛

b) En un procedimiento de reorganización, entre en vigor un plan de reorganización; o

Preguntas y respuestas

¿En qué contextos se usa "إعادة"?

Se emplea cuando se repite una acción: "إعادة الطباعة", "إعادة التثبيت".

¿Tiene forma verbal?

El verbo relacionado es "أعاد" (él volvió a hacer).