árabe → español
إعادة كتابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إعادة كتابة الترويسة
Reescribir cabecera
إعادة كتابة مكتبة لـ
Reescritura de la biblioteca kvtml para KDE4
إعادة كتابة الكيدي 3 و الإمتداد
Reescritura y ampliación de KDE 3
إعادة كتابة الطباعة، الكثير من تنظيف النص و الإصلاحات
Reescritura de la interfaz de usuario, limpieza de código y correcciones
أنت تريد إعادة كتابة الصورة اليمنى فوق الصورة اليسرى.
Desea sobrescribir la imagen de la izquierda con la de la derecha.
إعادة كتابة واجهة المستخدم، الكثير من تنظيف النص الرمزي و الإصلاحات
Reescritura de la interfaz de usuario, limpieza de código y correcciones
ومضت قائلة إن إعادة كتابة التاريخ أصبحت من التخصصات التي تجيدها أذربيجان.
Reescribir la historia es la gran especialidad de Azerbaiyán; por consiguiente, la delegación de Armenia no puede sino lamentar que un informe del Secretario General contenga tales inexactitudes.
2 - دعوني أقول بادئ ذي بدء أنني لم أحاول إعادة كتابة مشروع الاتفاقية بالجملة.
Permítanme decir para empezar que no he tratado de volver a escribir todo el proyecto de convención.
وإن حكومته لا تحاول إعادة كتابة معاهدة عدم الانتشار، كما تدعي ذلك السلطات الإيرانية.
El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.
بيد أن أجندة ديغول كانت مختلفة تماماً: إذ كان عازماً على إعادة كتابة الدستور وتأسيس "الجمهورية الخامسة" في فرنسا.
La agenda de De Gaulle era muy diferente: él quería reescribir la constitución y fundar una nueva "Quinta República" para Francia.
ولترشيد فعالية هذا النهج، لجأ بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى إعادة كتابة سيناريو آلية انتقال السياسة النقدية التقديرية.
Para justificar la eficacia de este método, la Reserva Federal cambió el discurso sobre el mecanismo de transmisión de la política monetaria cuantitativa.
وحُظرت أيضا المشاركة الفعلية لقدامى المحاربين في الاحتفالات المقبلة وتجري إعادة كتابة دفتر الأحكام الخاص بالاحتفالات المقبلة.
También se prohibió la participación activa de veteranos de guerra en futuras ceremonias, y actualmente se están revisando las normas que rigen la celebración de esas ceremonias.