árabe → español
إعادة الإعمار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خامسا - إعادة الإعمار
Reconstrucción
دال - إعادة الإعمار والتنمية والمساعدة الإنسانية
Reconstrucción, desarrollo y asistencia humanitaria
وقُدِّر أنه سيلزم 1.8 بليون دولار إعادة الإعمار.
Se calcula que se necesitarán 1.800 millones de dólares para la reconstrucción.
زاي - إعادة الإعمار فيما بعد النزاعات والكوارث الطبيعية
Reconstrucción después de los conflictos y de los desastres naturales
لقد مضى سنة تقريبًا منذ ضرب الإعصار ولاتزال إعادة الإعمار بطيئة نسبياً.
La gente está traumatizada con el tifón Yolanda.
ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية.
La segunda clave pàra la reconstrucción exitosa es coordinar adecuadamente la respuesta internacional.
وقال إنه يود أن يعرف إلى أي مدى يمكن للأونكتاد أن يسهم في جهود إعادة الإعمار.
Estaba dispuesto a considerar en qué medida podía contribuir la UNCTAD a las labores de reconstrucción.
وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار.
Nuestros esfuerzos en la reconstrucción y en otros sectores están destinados a promover la unidad y la reconciliación.
(ج) والتشجيع على استعادة الوضع البيئي بإدراج الاعتبارات البيئية في أعمال إعادة الإعمار والتأهيل؛
c) La movilización a favor de la recuperación del medio ambiente al integrar las cuestiones medioambientales a las actividades de rehabilitación y reconstrucción;
إن المهمة الأساسية التي تقع على عاتق الحكومة العراقية، إلى جانب مكافحة الإرهاب، هي إعادة الإعمار.
Además de combatir el terrorismo, la tarea principal que debe encarar el Gobierno de Iraq es la reconstrucción.
وتشمل المقالة الخاصة المفصلة للجريدة إحصائات من وزارة إعادة الإعمار بالإضافة إلى دراسات استقصائية عن النازحين أنفسهم.
El exhaustivo informe del periódico incluye estadísticas del Ministerio de Reconstrucción de Japón y encuestas a los propios evacuados.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إعادة البناء على عاتق البلدان أنفسها المبتلية بالكارثة، وخطط إعادة الإعمار ستعكس أولوياتها.
Los principales responsables de la reconstrucción son los propios países afectados por el desastre, y los planes de reconstrucción demostrarán cuáles son sus prioridades.