árabe → español
إعادة البناء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قواعد إعادة البناء
Las reglas de la reconstrucción
إعادة البناء الكل مُسْتعْرضة.
Reconstruir las miniaturas...
ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخراً.
Fue hace poco que se las pudo reconstruir.
وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
El imperativo de la cuarta política es la reconstrucción.
إلا أن إعادة البناء الحقيقية تتأخر، ربما لأعوام.
No obstante, la recuperación y reconstrucción reales se hacen esperar, tal vez por años.
(ﻫ) إعادة البناء وسيادة القانون بعد انتهاء الصراع
e) La reconstrucción después de los conflictos y el imperio de la ley
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Pero la reconstrucción no se hace de la noche a la mañana.
إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
La reconstrucción se ve obstaculizada y también se verán comprometidas las próximas elecciones.
وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
En la fase de reconstrucción deberían buscarse oportunidades para consolidar la paz.
سادسا - إعادة البناء والتأهيل على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي
Reconstrucción y rehabilitación social y económica
ولقد بدأت إعادة البناء وبدأ التحول في كافة أنحاء أميركا اللاتينية.
En toda América Latina se están produciendo reconstrucciones y transformaciones.
وفي قطاع غزة، تتسم إعادة البناء بعد الانسحاب الإسرائيلي بأهمية حاسمة.
En la Franja de Gaza, la tarea de la reconstrucción tras la retirada israelí ha sido fundamental.