recrear en árabe

Documentar la historia es una cosa, pero recrear un lugar destruido es otra.

توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع المُدمر هو شيء آخر.

No se encontró archivo índice para esta cinta. ¿Recrear el índice de la cinta?

لم يتم العثور على ملف فهرس لهذا الشريط. إعادة إنشاء الفهرس من الشريط؟

Y nada garantiza, tampoco, que las élites de ayer no puedan recrear regímenes similares.

ولا يوجد أيضاً ما يضمن عدم تمكن النخب السابقة من إعادة تشكيل أنظمة مشابهة.

Pero hoy resulta difícil recrear ese relato, en vista de que existen tantas historias de problemas.

ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظراً لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب.

Una tercera necesidad es la de preservar -y en muchos casos recrear- lo que podríamos llamar islas de seguridad.

الضرورة الثالثة هي أن نصون، أو في الكثير من الحالات نعيد إنشاء، ما قد نطلق عليه " جزر الأمان ".

¿De qué manera nuestra vida económica se puede reordenar para recrear una sensación de comunidad, confianza y sustentabilidad ambiental?

كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روح المجتمع والثقة والاستدامه البيئية؟

El nuevo ministro de Asuntos Exteriores de Alemania ha hablado de intentar recrear el antiguo triángulo de Weimar entre Francia, Alemania y Polonia.

لقد تحدث وزير خارجية ألمانيا الجديد عن محاولة إعادة خلق "مثلث فايمار" القديم الذي تألف من فرنسا وألمانيا وبولندا.

«La reacción que tuvo fue muy poderosa, y yo quería recrear esa sensación de admiración en tanta gente a lo largo del país como fuese posible», dijo Winter.

قال:" كان رد فعلها على القصة قويًا وهو ما جعلني أرغب في تكرار إثارة هذا الشعور بالدهشة والروعة لدى أكبر عددٍ ممكنٍ من الأشخاص عبر البلاد"

La libertad de crear y recrear está sacando la esencia de la hermosa alma de la humanidad -aunque solo sea por un par de días nevados, es un descanso bienvenido.

حرية تشكيل - وإعادة تشكيل - مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية - حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير مُرّحب به.

Perros alsacianos que ladran, guardias severos y camareros vestidos con uniformes de internos se esfuerzan al máximo por recrear la siniestra atmósfera del Gulag.

الكلاب الألزاسية، والحراس الأشداء، وسقاة يرتدون أزياء نزلاء السجون ويعملون جاهدين من أجل إعادة تكوين جو معسكرات الاعتقال المشئوم.

En lugar de tratar de separar y recrear todas estas estructuras y relaciones, tiene más sentido basarse en formas que beneficien a los pueblos y economías de los dos Estados.

وبدلاً من محاولة فصل وإعادة تأسيس كل هذه الهياكل والعلاقات، فمن المنطقي أن يتم البناء عليها بما يعود بالفائدة على شعبي واقتصادي الدولتين.