árabe → español
إعادة صياغة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إعادة صياغة سوق المال
Una nueva versión del mercado monetario
إعادة صياغة مقترحة للمادة 1
Nueva redacción propuesta del artículo 1
إعادة صياغة مقترحة للمادة 2
Nueva redacción propuesta del artículo 2
إعادة صياغة مقترحة للمادة 3
Nueva redacción propuesta del artículo 3
إعادة صياغة مقترحة للمادة 88
Propuesta de nuevo enunciado del artículo 88
أ - إعادة صياغة السياسات القطاعية؛
Reformular las políticas sectoriales.
واقترح إعادة صياغة الفقرة لتصبح على النحو التالي:
Se formuló la sugerencia de que el párrafo se volviera a redactar de modo que dijera lo siguiente:
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:
Se propuso que el párrafo se enmendara de modo que rezara:
وأرى أنه ساعدني، بطريقة ما، على إعادة صياغة أفكاري.
Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.
وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.
Esos cambios están dando forma a nuestro futuro de forma positiva.
واقترح إعادة صياغة الفقرة بعبارات أعم وإدراجها في الديباجة.
Se hizo la sugerencia de que se volviera a redactar el párrafo en términos más generales y que se incluyera su texto en el preámbulo.
إننا نواجه تحديا يتطلب إعادة صياغة استراتيجياتنا بغية التصدي له.
Tenemos ante nosotros un desafío que exige la reformulación de nuestras estrategias para combatirlo.