español → árabe
mejor de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El mejor de un dudoso montón.
ألافضل بين الكثير من المشكوك في صلاحيتهم للمنصب.
Y esto en el mejor de los casos.
وهذا هو أفضل السيناريوهات.
Odessa es un juego mejor. De verdad.
أوديسّا أفضل. صدّقني.
Eso es definitivamente mejor de lo esperado.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
Una forma mejor de reducir los riesgos nucleares
سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية
En el mejor de los casos, el historial es variado.
في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.
Una forma mejor de luchar contra el cambio climático
وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
En el mejor de los casos, esa estrategia es aceptable.
وفي أفضل الأحوال، تكون هذه الاستراتيجية مقبولة.
Pero, en el mejor de los casos, tengo emociones encontradas.
إلا أن أفضل ما أستطيع أن أصف به ما يعتمل في نفسي من مشاعر الآن هو أنها مشاعر مختلطة.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.
¡ No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.
« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.
Y esto, mis gentiles lectores, sería el mejor de los escenarios.
وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.